1
00:00:28,684 --> 00:00:32,692
<i>♪ ฉันเข้าใจคุณแล้ว
ฉันเข้าใจคุณแล้ว ♪</i>

2
00:00:32,779 --> 00:00:36,874
<i>♪ และก็ถึงเวลาที่จะทำให้คุณได้เห็น
สิ่งที่ฉันต้องการ ♪</i>

3
00:00:36,961 --> 00:00:42,625
<i>♪ ดังนั้นฉันจะทำสิ่งนี้
ชัดเจนขึ้นอีกนิด ♪</i>

4
00:00:42,712 --> 00:00:47,417
<i>♪ เพราะฉันได้สิ่งที่ต้องการแล้ว
และฉันต้องการให้คุณไปกับฉัน ♪</i>

5
00:00:47,504 --> 00:00:50,466
<i>♪ อย่าคิดว่าคุณรู้ ♪</i>

6
00:00:50,553 --> 00:00:55,781
<i>♪ ฉันจะไปได้ไกลแค่ไหน ♪</i>

7
00:00:55,868 --> 00:00:59,528
<i>♪ คุณหยุดความรู้สึกนี้ไม่ได้ ♪</i>

8
00:00:59,615 --> 00:01:02,011
<i>♪ คุณไม่สามารถวิ่งหนีไปได้ ♪</i>

9
00:01:02,099 --> 00:01:05,322
<i>♪ ที่รัก ฉันเป็นอะไร
อยู่ในใจของคุณ ♪</i>

10
00:01:05,409 --> 00:01:08,546
<i>♪ คุณหยุดความรู้สึกนี้ไม่ได้ ♪</i>

11
00:01:08,633 --> 00:01:11,117
<i>♪ ไม่มีทางหนีพ้น ♪</i>

12
00:01:11,204 --> 00:01:12,859
<i>♪ คืนนี้นอนไม่หลับ ♪</i>

13
00:01:12,946 --> 00:01:16,170
<i>♪ คุณจะไม่ได้รับ
คืนนี้นอนไม่หลับ ♪</i>

14
00:01:16,257 --> 00:01:17,782
<i>♪ คุณต้องการฉัน ♪</i>

15
00:01:17,869 --> 00:01:20,222
<i>♪ คุณต้องการฉันตลอดเวลา ♪</i>

16
00:01:20,309 --> 00:01:24,534
<i>♪ และคุณไม่จำเป็นต้อง
ไม่มีอะไรอย่างอื่น ♪</i>

17
00:01:24,621 --> 00:01:29,588
<i>♪ แต่ดูเหมือนคุณจะเป็นเช่นนั้น
ลืมไปนิดหน่อย ♪</i>

18
00:01:29,675 --> 00:01:31,200
<i>♪ ดังนั้น ฉันจะแสดงให้คุณเห็นทาง ♪</i>

19
00:01:31,287 --> 00:01:34,598
<i>♪ ถ้าคุณคิดว่าคุณ
ต้องการความช่วยเหลือ ♪</i>

20
00:01:34,685 --> 00:01:37,909
<i>♪ บอกฉันสิที่รัก ♪</i>

21
00:01:37,996 --> 00:01:43,136
<i>♪ คุณจะมากับฉันไหม? ♪</i>

22
00:01:43,224 --> 00:01:46,796
<i>♪ คุณหยุดความรู้สึกนี้ไม่ได้ ♪</i>

23
00:01:46,883 --> 00:01:49,193
<i>♪ คุณไม่สามารถวิ่งหนีไปได้ ♪</i>

24
00:01:49,280 --> 00:01:52,416
<i>♪ ที่รัก ฉันเป็นอะไร
อยู่ในใจของคุณ ♪</i>

25
00:01:52,503 --> 00:01:56,381
<i>♪ คุณหยุดความรู้สึกนี้ไม่ได้ ♪</i>

26
00:01:56,468 --> 00:01:58,472
<i>♪ ไม่มีทางหนีพ้น ♪</i>

27
00:01:58,559 --> 00:02:00,215
<i>♪ คืนนี้นอนไม่หลับ ♪</i>

28
00:02:00,302 --> 00:02:03,482
<i>♪ คุณจะไม่ได้รับ
คืนนี้นอนไม่หลับ ♪</i>

29
00:02:03,569 --> 00:02:05,660
<i>♪ คืนนี้นอนไม่หลับ ♪</i>

30
00:02:05,747 --> 00:02:08,099
<i>♪ คืนนี้นอนไม่หลับ ♪</i>

31
00:02:08,187 --> 00:02:10,278
<i>♪ คืนนี้นอนไม่หลับ ♪</i>

32
00:02:10,365 --> 00:02:12,761
<i>♪ คืนนี้นอนไม่หลับ ♪</i>

33
00:02:12,848 --> 00:02:15,157
<i>♪ คืนนี้นอนไม่หลับ ♪</i>

34
00:02:15,245 --> 00:02:17,466
<i>♪ คืนนี้นอนไม่หลับ ♪</i>

35
00:02:17,553 --> 00:02:19,775
<i>♪ คืนนี้นอนไม่หลับ ♪</i>

36
00:02:19,862 --> 00:02:21,997
<i>♪ คืนนี้นอนไม่หลับ ♪</i>

37
00:02:22,084 --> 00:02:25,221
<i>♪ คืนนี้จะไม่นอน♪</i>

38
00:02:27,660 --> 00:02:29,447
อ่า!

39
00:02:29,534 --> 00:02:32,801
โอ้! เธอยิง
เธอทำคะแนนได้! เป้าหมาย!

40
00:02:32,888 --> 00:02:34,631
- อะไร? ถูกต้อง! ให้มัน!
- เตะสวย

41
00:02:34,718 --> 00:02:36,417
- เตะได้สวยมาก
- ส่งลูกบอลให้ฉัน!

42
00:02:36,504 --> 00:02:38,595
- อุ๊ย! จัสติน!

43
00:02:38,682 --> 00:02:41,950
- วาง... วางฉันลง!
- ตกลง. ลงแบบ...

44
00:02:42,037 --> 00:02:43,954
- โอ้ขอโทษ

45
00:02:44,041 --> 00:02:46,481
- โอ้พระเจ้า
- เฮ้!

46
00:02:49,094 --> 00:02:50,532
อืม

47
00:02:50,619 --> 00:02:52,362
โอเค คุณเริ่มดีขึ้นแล้วจริงๆ

48
00:02:52,449 --> 00:02:54,017
อ้าว คุณก็เหมือนกัน

49
00:02:54,104 --> 00:02:55,803
ฉันหมายถึงเมื่อเรา
ตอนแรกเริ่มออกไปข้างนอก

50
00:02:55,891 --> 00:02:57,503
คุณไม่สามารถจูบได้เลย

51
00:02:57,590 --> 00:03:00,770
- ฉันหมายถึงที่ฟุตบอล
- อุ๊ย จริงหรือ

52
00:03:00,857 --> 00:03:03,297
อย่างแน่นอน. คุณ...

53
00:03:03,384 --> 00:03:06,128
อาจจะดีกว่าแล้ว
มากกว่าครึ่งหนึ่งในทีมของฉัน

54
00:03:06,215 --> 00:03:09,744
อืม น่าจะมากกว่าครึ่งนะ

55
00:03:12,968 --> 00:03:14,513
คุณหมายถึงอะไร,
ฉันจูบไม่ได้เลยเหรอ?

56
00:03:14,537 --> 00:03:18,152
ไม่ต้องกังวล.
ฉันสอนคุณมาดีแล้ว

57
00:03:20,897 --> 00:03:23,642
ฉันรู้.

58
00:03:23,729 --> 00:03:26,735
โอ้ย! โอเค แต่
อย่างจริงจังคุณไม่คิดอย่างนั้น

59
00:03:26,822 --> 00:03:29,306
คุณจะได้มีเวลาเล่นมากขึ้น
ที่โรงเรียนอย่างมิชิแกนเหรอ?

60
00:03:29,393 --> 00:03:31,222
ใช่บางที
แต่มันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ

61
00:03:31,310 --> 00:03:32,834
เกี่ยวกับการเป็น Tar Heel สำหรับฉัน

62
00:03:32,921 --> 00:03:34,577
ฉันจะสวม
นั่นแคโรไลนาบลู

63
00:03:34,664 --> 00:03:37,409
- ใช่.
- ใช่แล้วที่รัก!

64
00:03:37,496 --> 00:03:40,109
โอเค ทีมลาครอสคืออะไร
ทำในสนามของเราเหรอ?

65
00:03:40,196 --> 00:03:42,288
- ทางโรงเรียนตัดทีมเรา
- เดี๋ยวก่อนอะไร?

66
00:03:42,375 --> 00:03:44,945
- สาวๆ สมัครไม่พอ
- แล้วพวกเขาก็ตัดเราเหรอ?

67
00:03:45,032 --> 00:03:47,298
พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้

68
00:03:49,737 --> 00:03:52,220
- ตกลง. เรื่องนี้ยังไม่จบ

69
00:03:56,708 --> 00:03:59,366
สวัสดีสาวๆ
ฉันได้ยินข่าวร้าย

70
00:03:59,453 --> 00:04:01,848
"แย่"? มันเป็นหายนะ

71
00:04:01,935 --> 00:04:04,680
- ตอนนี้เป็นลูกเสือวิทยาลัย พวกเขา
จะไม่ได้เห็นเราเล่นด้วยซ้ำ
- ใช่.

72
00:04:04,767 --> 00:04:08,471
ฉันรู้. ถ้ามีอะไร
ฉันทำได้ แค่พูดคำนั้นออกไป

73
00:04:08,558 --> 00:04:09,951
ตามความเป็นจริงก็มี

74
00:04:10,039 --> 00:04:11,564
เราอยากลอง
สำหรับทีมเด็กผู้ชาย

75
00:04:13,785 --> 00:04:15,528
เอ่อ อะไรก็ได้นอกจากนั้น

76
00:04:15,615 --> 00:04:18,011
โค้ช เอาล่ะ!
คุณก็รู้ว่าเราดีพอ

77
00:04:18,098 --> 00:04:21,801
ฉันไม่รู้ว่า
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้

78
00:04:21,888 --> 00:04:23,021
อะไร

79
00:04:23,108 --> 00:04:24,764
ทั้งหมดที่เราขอ
คือนัดเดียว

80
00:04:24,851 --> 00:04:26,594
- ใช่.
- สาวๆ

81
00:04:26,681 --> 00:04:29,294
เรามีเวลาสองสัปดาห์
ก่อนที่โรงเรียนจะเริ่ม

82
00:04:29,382 --> 00:04:34,087
จากนั้นเราก็เปิดเกมกับอิลลิเรีย
เกมการแข่งขัน เราต้องชนะ

83
00:04:34,174 --> 00:04:35,786
และเราสามารถช่วยให้คุณชนะได้

84
00:04:35,873 --> 00:04:37,529
เฮ้ที่รัก

85
00:04:37,616 --> 00:04:38,616
เฮ้.

86
00:04:38,661 --> 00:04:40,055
เกิดอะไรขึ้นโค้ช?

87
00:04:40,142 --> 00:04:44,543
อืม สาวๆที่นี่อยากได้
เพื่อทดลองทีม

88
00:04:46,111 --> 00:04:48,768
- คุณไม่จริงจัง
- เอาล่ะ เอาล่ะ!

89
00:04:48,855 --> 00:04:51,077
พวกคุณทุกคนเป็นผู้เล่นที่ยอดเยี่ยม

90
00:04:51,164 --> 00:04:54,127
- แต่เด็กผู้หญิงไม่ใช่
เร็วเท่ากับเด็กผู้ชาย
- ขวา.

91
00:04:54,214 --> 00:04:57,830
- อะไร?
- หรือแรงเท่า.. หรือเป็นนักกีฬา

92
00:04:57,917 --> 00:05:01,184
นี่ไม่ใช่ฉันพูด
มันเป็นข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์

93
00:05:01,271 --> 00:05:05,105
เด็กผู้หญิงไม่สามารถเอาชนะเด็กผู้ชายได้
มันง่ายอย่างนั้น

94
00:05:05,192 --> 00:05:07,109
ตกลง. จัสติน...
คุณเป็นกัปตันทีม

95
00:05:07,196 --> 00:05:09,462
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

96
00:05:09,549 --> 00:05:12,250
ฉันคิดว่าโค้ชพูดหมดแล้ว

97
00:05:12,337 --> 00:05:15,909
เมื่อวานคุณบอกฉัน
ว่าฉันดีกว่า
ครึ่งหนึ่งของคนในทีมของคุณ

98
00:05:15,996 --> 00:05:18,828
อะไร

99
00:05:18,915 --> 00:05:20,397
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น

100
00:05:20,484 --> 00:05:23,315
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ทำไมคุณถึงโกหก!

101
00:05:23,403 --> 00:05:25,973
วิโอลา! สิ้นสุดการสนทนา

102
00:05:26,060 --> 00:05:27,585
ใช่บอกเธอเพื่อน

103
00:05:27,672 --> 00:05:30,329
ดี. สิ้นสุดความสัมพันธ์.

104
00:05:30,417 --> 00:05:32,595
โอ้!

105
00:05:32,682 --> 00:05:36,080
- เอาล่ะไปกันเถอะ
- ที่รัก อย่าเป็นเช่นนั้นเลย ฉัน...

106
00:05:36,167 --> 00:05:37,736
ฉันแค่ไม่ต้องการ
ที่จะเห็นคุณได้รับบาดเจ็บ

107
00:05:37,823 --> 00:05:40,524
อ้าว.. คุณอิ่มมาก...

108
00:05:40,611 --> 00:05:42,441
กลับไปฝึกซ้อม.

109
00:05:45,882 --> 00:05:47,582
<i>♪ อยู่คนเดียว ♪</i>

110
00:05:47,669 --> 00:05:49,019
เซบาสเตียน.

111
00:05:49,106 --> 00:05:51,894
<i>♪ คุณอยู่ที่ไหน? ♪</i>

112
00:05:51,981 --> 00:05:55,031
<i>♪ จบแล้วเหรอ? ♪</i>

113
00:05:55,118 --> 00:05:57,906
เซบาสเตียน?!

114
00:05:57,993 --> 00:05:59,562
<i>♪ มีบางอย่างกล่าวไว้... ♪</i>

115
00:05:59,649 --> 00:06:00,782
เซบาสเตียน! เจ๊!

116
00:06:00,869 --> 00:06:02,829
โอ้ย!

117
00:06:04,136 --> 00:06:05,618
เอ่อ. คุณเอง.

118
00:06:05,705 --> 00:06:08,057
พระเจ้า คุณและของคุณ
พี่ชายก็ดูน่ากลัวเหมือนกัน

119
00:06:08,144 --> 00:06:09,408
จากด้านหลัง

120
00:06:09,495 --> 00:06:11,281
ฉันคิดว่ามันเป็น
การขาดเส้นโค้งทั้งหมดของคุณ

121
00:06:11,368 --> 00:06:14,723
ฮ่าๆ สวัสดีโมนิค
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน

122
00:06:14,810 --> 00:06:17,075
มม. ฉันกำลังมองหาเซบาสเตียน
เขาอยู่ที่ไหน?

123
00:06:17,162 --> 00:06:19,166
ฉันไม่รู้.

124
00:06:19,253 --> 00:06:21,606
เพียงเตือนพี่ชายของคุณว่าอย่างไร
โชคดีที่เขาอยู่ในชีวิตของฉัน

125
00:06:21,693 --> 00:06:25,091
และบอกให้เขาโทรหาฉันด้วย
ถ้าเขาต้องการอยู่ในนั้น ตกลง?

126
00:06:25,178 --> 00:06:28,881
ตกลง. เขามีเบอร์ของคุณไหม?
1-800-บียอทช์?

127
00:06:32,585 --> 00:06:36,680
เธอจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

128
00:06:36,767 --> 00:06:41,864
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ!

129
00:06:41,951 --> 00:06:44,696
และนี่คือเหตุผล
ฉันไม่พาเพื่อนมา

130
00:06:44,783 --> 00:06:46,482
แม่ครับ ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันมี
เป็นวันที่แย่มาก ดังนั้น...

131
00:06:46,569 --> 00:06:48,617
นี่เป็นเพียงสิ่ง
เพื่อทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

132
00:06:48,704 --> 00:06:50,054
- เดี๋ยว.
- ตกลง.

133
00:06:50,141 --> 00:06:51,449
- ปิดตาของคุณไว้
- ตกลง.

134
00:06:51,536 --> 00:06:53,453
หลับตา หลับตา
ปิดปิด

135
00:06:53,540 --> 00:06:55,281
พวกเขาปิดแล้ว

136
00:06:55,369 --> 00:06:56,894
เอาล่ะ. เซอร์ไพรส์!

137
00:06:59,508 --> 00:07:03,297
ชุดสวยๆ
สำหรับการเปิดตัวครั้งแรกที่รักของฉัน

138
00:07:03,385 --> 00:07:05,564
แม่คะ ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ
พันครั้งเหรอ?

139
00:07:05,651 --> 00:07:07,698
ฉันไม่มีความสนใจ
ในการเป็นนักแสดงเปิดตัว

140
00:07:07,785 --> 00:07:09,702
มันคร่ำครึโดยสิ้นเชิง

141
00:07:09,789 --> 00:07:11,532
ฉันจะปิดท้ายได้อย่างไร
กับลูกสาว

142
00:07:11,619 --> 00:07:15,060
ที่อยากจะเตะโคลนเท่านั้น
เตะบอลรอบสนามทั้งวันเหรอ?

143
00:07:15,147 --> 00:07:18,764
เอาล่ะโลกถูกกำหนดไว้แล้ว
ถูกต้องแม่ พวกเขาตัดทีมของฉัน

144
00:07:18,851 --> 00:07:22,074
- อะไร? ไม่มีฟุตบอลเหรอ?
- ใช่แล้ว ถูกต้อง ไม่มีฟุตบอล

145
00:07:22,161 --> 00:07:23,381
ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน

146
00:07:23,468 --> 00:07:25,037
ใช่ฉันเห็นได้
คุณฉีกขาดไปหมดแล้ว

147
00:07:25,124 --> 00:07:28,653
ก็ของจัสติน.
จะรักคุณในเรื่องนี้

148
00:07:28,740 --> 00:07:31,310
อีกเหตุผลหนึ่งที่ไม่
ที่จะสวมใส่มัน ฉันทิ้งเขาไป

149
00:07:31,397 --> 00:07:33,794
อะไร ทำไม

150
00:07:33,881 --> 00:07:35,057
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

151
00:07:35,144 --> 00:07:38,019
เขาหล่อและแข็งแกร่งมาก

152
00:07:38,106 --> 00:07:41,112
และสกัดและยิ่งใหญ่

153
00:07:41,199 --> 00:07:43,770
แล้วทำไมไม่
คุณเดทกับเขาแม่?

154
00:07:45,207 --> 00:07:48,475
ไม่ ฉันทำไม่ได้

155
00:07:48,563 --> 00:07:50,000
- เฮ้ เซบาสเตียน
- เฮ้.

156
00:07:50,087 --> 00:07:51,569
- คุณโอเคไหม?
- เอ่อ..

157
00:07:51,656 --> 00:07:54,662
- โมนิคกำลังมองหาคุณ
- อืม

158
00:07:54,749 --> 00:07:56,535
ทำไมคุณถึงยังเดทกับเธอล่ะ?

159
00:07:56,622 --> 00:07:58,407
เธอร้อนแรง

160
00:07:58,495 --> 00:07:59,495
มันเป็นเรื่องของผู้ชาย

161
00:07:59,541 --> 00:08:01,937
ยัก แต่เธอแย่มาก

162
00:08:02,024 --> 00:08:03,897
อืม!

163
00:08:03,984 --> 00:08:06,773
เฮ้ คุณก็รู้ คุณ
สามารถใช้ประตูหน้าได้

164
00:08:06,860 --> 00:08:09,125
และแม่ไม่เห็นฉัน

165
00:08:09,212 --> 00:08:11,715
เธอคิดว่าฉันจะพักที่บ้านพ่อ
พ่อคิดว่าฉันจะพักที่แม่

166
00:08:11,739 --> 00:08:14,396
อีกสองวันทั้งคู่ก็คิด
ว่าฉันกำลังจะไปโรงเรียน

167
00:08:14,483 --> 00:08:16,269
นั่นคือความงดงามของการหย่าร้าง

168
00:08:16,356 --> 00:08:17,708
รอก่อน คุณจะไปไหน?

169
00:08:17,795 --> 00:08:19,406
ลอนดอนเป็นเวลาสองสามสัปดาห์

170
00:08:19,493 --> 00:08:21,366
เช่นเดียวกับในลอนดอนประเทศอังกฤษ?

171
00:08:21,453 --> 00:08:24,024
ใช่แล้ว วงดนตรีของฉันมีช่อง
ในเทศกาลดนตรีที่นั่น

172
00:08:24,111 --> 00:08:26,813
โอเค คุณเป็นอะไร
จะทำอย่างไรเกี่ยวกับโรงเรียน?

173
00:08:26,900 --> 00:08:30,471
ใช่ ฉันก็หวังแบบนั้น
คุณสามารถช่วยฉันได้

174
00:08:30,560 --> 00:08:32,955
คุณช่วยได้ไหม เช่น
แกล้งทำเป็นแม่

175
00:08:33,042 --> 00:08:34,872
โทรหาอิลลิเรีย
บอกพวกเขาว่าฉันป่วยเหรอ?

176
00:08:34,959 --> 00:08:37,355
บางสิ่งบางอย่างที่ดูเหมือน
มันจะคงอยู่เป็นเวลาสองสัปดาห์

177
00:08:37,442 --> 00:08:38,706
เหมือนวัวบ้า

178
00:08:38,793 --> 00:08:41,189
เซบาสเตียนคุณ
เพิ่งถูกไล่ออก

179
00:08:41,276 --> 00:08:43,586
ของคอร์นวอลล์สำหรับการกระโดด
นี่ไม่ใช่วิธีอย่างแน่นอน

180
00:08:43,673 --> 00:08:45,066
คุณต้องการที่จะเริ่มต้น

181
00:08:45,153 --> 00:08:46,766
เฮ้ ฉันอยากเป็นนักดนตรี

182
00:08:46,853 --> 00:08:49,598
ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้ยินพวกเขาทำไม่ได้
จำเป็นต้องรู้ตรีโกณมิติ

183
00:08:49,685 --> 00:08:52,080
นอกจากนี้ถ้าคุณต้องการ
เพื่อไล่ตามความฝันของคุณ

184
00:08:52,167 --> 00:08:54,695
บางครั้งคุณต้องแตกหัก
กฎใช่ไหม?

185
00:08:54,782 --> 00:08:57,831
คุณรู้เปอร์เซ็นต์ของวงดนตรี
ที่ทำให้มันเป็นครั้งใหญ่เหรอ?

186
00:08:57,918 --> 00:09:00,357
คงจะเหมือนกัน
ในฐานะนักฟุตบอลหญิง

187
00:09:00,444 --> 00:09:03,146
ฉันจะพบคุณในอีกสองสัปดาห์

188
00:09:03,233 --> 00:09:05,237
- เซบาสเตียน.
- อุ๊ย!

189
00:09:05,324 --> 00:09:06,719
เซบาสเตียน!

190
00:09:06,806 --> 00:09:08,166
คุณกำลังพูดอยู่
กับพี่ชายของคุณ?

191
00:09:08,199 --> 00:09:10,727
ไม่ ใช่

192
00:09:10,814 --> 00:09:14,168
บนโทรศัพท์
เขาอยู่ที่บ้านพ่อ ลาก่อนพ่อ

193
00:09:14,255 --> 00:09:15,387
ลองนึกภาพสิ่งนี้:

194
00:09:15,474 --> 00:09:17,348
เราอยู่ที่คันทรี่คลับ

195
00:09:17,435 --> 00:09:21,008
พวกเขาเรียกชื่อของคุณ
และคุณก็ปรากฏตัวในสิ่งนี้

196
00:09:21,095 --> 00:09:23,840
ทาดา!

197
00:09:23,927 --> 00:09:25,931
เอ๊ะ. เลขที่

198
00:09:26,018 --> 00:09:29,678
ขอโทษครับแม่ ฉันมี
นโยบายการไม่รัฟเฟิลที่เข้มงวด

199
00:09:29,765 --> 00:09:35,471
บางครั้งฉันก็คิดว่าคุณแค่
อาจจะเป็นพี่ชายของคุณเช่นกัน

200
00:09:35,558 --> 00:09:40,176
อืม. คุณรู้อะไรไหม?

201
00:09:40,263 --> 00:09:41,745
หากคุณไม่สามารถเข้าร่วมได้

202
00:09:41,832 --> 00:09:43,967
เอาชนะพวกเขา

203
00:09:45,534 --> 00:09:48,410
คุณต้องการให้ฉันหัน
คุณเป็นพี่ชายของคุณเหรอ?

204
00:09:48,497 --> 00:09:51,068
ถูกต้องแล้ว ฉันกำลังจะไป
อิลลิเรียเป็นเซบาสเตียน

205
00:09:51,155 --> 00:09:52,636
ฉันจะสร้างทีมฟุตบอลชาย

206
00:09:52,724 --> 00:09:55,032
และภายใน 12 วัน ฉันจะเอาชนะ
ทีมชายคอร์นวอลล์

207
00:09:55,119 --> 00:09:58,256
- ถูกต้อง!
- คุณได้รับมากเกินไป
ลูกฟุตบอลเข้าหัว

208
00:09:58,343 --> 00:10:00,260
คุณก็รู้ว่าฉันทำได้พอล

209
00:10:00,347 --> 00:10:02,046
ยกเว้นเรื่องเสียง.
และกิริยาท่าทาง

210
00:10:02,133 --> 00:10:04,355
และหน้าอก
และจิตใจและ...

211
00:10:04,442 --> 00:10:05,662
นอกจากนี้มันไม่สำคัญ

212
00:10:05,750 --> 00:10:07,578
ไม่มีใครอยู่ที่อิลลิเรีย
ยังได้พบกับเซบาสเตียนอีกด้วย

213
00:10:07,666 --> 00:10:09,365
พวกเขาจะไม่รู้
ความแตกต่าง

214
00:10:09,452 --> 00:10:10,672
พวกเขาจะรู้ว่าเขาเป็นผู้หญิง

215
00:10:10,760 --> 00:10:12,284
เอาน่า พอล

216
00:10:12,371 --> 00:10:13,766
ใช่ เอาน่า พอล

217
00:10:13,853 --> 00:10:15,726
ใช่ เอาน่า พอล

218
00:10:18,252 --> 00:10:21,694
ตกลง. ตกลง.
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

219
00:10:21,782 --> 00:10:23,786
ใช่!

220
00:10:25,964 --> 00:10:31,409
<i>♪ ใครสามารถเปิดโลกได้
ด้วยรอยยิ้มของเธอเหรอ? ♪</i>

221
00:10:31,496 --> 00:10:33,543
<i>♪ ใครสามารถใช้เวลาทั้งวันได้ ♪</i>

222
00:10:33,630 --> 00:10:36,114
<i>♪ และทันใดนั้นก็สร้างมันขึ้นมาทั้งหมด
ดูเหมือนคุ้มค่าเหรอ? ♪</i>

223
00:10:36,201 --> 00:10:38,903
<i>♪ คือเธอเอง สาวน้อย
และคุณควรจะรู้ ♪</i>

224
00:10:38,990 --> 00:10:41,603
<i>♪ ด้วยการมองแต่ละครั้งและทุก ๆ
การเคลื่อนไหวเล็กๆ น้อยๆ ที่คุณแสดงให้เห็น ♪</i>

225
00:10:41,691 --> 00:10:45,002
<i>♪ ความรักอยู่รอบตัว
ไม่จำเป็นต้องปลอมมัน ♪</i>

226
00:10:45,089 --> 00:10:47,354
<i>♪ คุณสามารถมีเมืองได้
ทำไมคุณไม่เอามัน? ♪</i>

227
00:10:47,441 --> 00:10:52,713
<i>♪ คุณจะทำมันได้
ท้ายที่สุด ♪</i>

228
00:10:52,800 --> 00:10:55,980
<i>♪ คุณจะทำมันได้อย่างไร
ด้วยตัวคุณเอง? ♪</i>

229
00:10:58,115 --> 00:11:00,336
<i>♪ โลกนี้ช่างกว้างใหญ่เหลือเกิน ♪</i>

230
00:11:00,423 --> 00:11:02,384
<i>♪ และสาวน้อย คราวนี้
คุณอยู่คนเดียวทั้งหมด ♪</i>

231
00:11:02,471 --> 00:11:05,739
<i>♪ แต่ถึงเวลาแล้วที่คุณ
เริ่มมีชีวิต ♪</i>

232
00:11:05,826 --> 00:11:08,048
<i>♪ ถึงเวลาที่คุณต้องปล่อย
มีคนอื่นให้บ้าง ♪</i>

233
00:11:08,135 --> 00:11:10,836
<i>♪ ความรักอยู่รอบตัว
ไม่จำเป็นต้องปลอมมัน ♪</i>

234
00:11:10,923 --> 00:11:13,623
<i>♪ คุณสามารถมีเมืองได้
ทำไมคุณไม่เอามัน? ♪</i>

235
00:11:13,711 --> 00:11:17,894
<i>♪ คุณจะทำมันได้
ท้ายที่สุด ♪</i>

236
00:11:17,981 --> 00:11:19,898
<i>♪ โอ้ว! ♪</i>

237
00:11:19,985 --> 00:11:21,902
เอ่อคุณจะไปไหน?

238
00:11:21,989 --> 00:11:24,995
แม่ฉันบอกคุณแล้ว! ฉันกำลังจะไป
ไปบ้านพ่อเป็นเวลาสองสัปดาห์

239
00:11:25,082 --> 00:11:27,173
ไม่ คุณไม่ได้ทำ
และคุณจะไม่ไป

240
00:11:27,260 --> 00:11:29,568
เราแทบจะไม่ได้ใช้เวลาเลย
ฤดูร้อนนี้ด้วยกัน

241
00:11:29,655 --> 00:11:31,398
ตอนนี้คุณเพียงแค่ไป
ชั้นบนแล้วแกะออก

242
00:11:31,485 --> 00:11:33,663
โอเค แม่ ฉันคิดว่า
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูด

243
00:11:33,751 --> 00:11:37,584
และคุณก็รู้ว่าโมนิคกำลังจะไป
อยู่กับเซบาสเตียนทุกวันตลอด 24 ชั่วโมง

244
00:11:37,671 --> 00:11:40,112
งั้นฉันไม่รู้
ฉันแค่กำลังคิด

245
00:11:40,199 --> 00:11:41,854
บางทีเธออาจจะ
แสดงเชือกให้ฉันดู

246
00:11:41,942 --> 00:11:43,727
ในเรื่องการเปิดตัวครั้งแรก

247
00:11:43,815 --> 00:11:47,126
- นี่มันน่าตื่นเต้นมาก!
- ใช่มั้ยล่ะ!

248
00:11:47,213 --> 00:11:48,650
คุณคงสนุกมาก

249
00:11:48,737 --> 00:11:50,960
ตอนนี้มีบอลอย่างเป็นทางการ
และงานเลี้ยงอาหารกลางวัน

250
00:11:51,047 --> 00:11:53,573
และโอ้ฉันพูดถึงแล้ว
งานระดมทุนในสัปดาห์หน้า?

251
00:11:53,660 --> 00:11:55,752
มันจะเป็นงานรื่นเริง!

252
00:11:55,839 --> 00:11:57,450
ระวัง

253
00:11:57,537 --> 00:11:59,150
พี่ชายของคุณสัญญาไว้
ที่จะอยู่ที่นั่น

254
00:11:59,237 --> 00:12:01,241
ดังนั้นจงเตือนเขาเมื่อคุณ
เจอเขาแล้ว โอเคไหม?

255
00:12:01,328 --> 00:12:05,249
โอ้สาวน้อยของฉัน
ในที่สุดคุณก็จะเป็นผู้หญิง!

256
00:12:29,340 --> 00:12:31,475
- คุณแน่ใจหรือว่าฉันทำสิ่งนี้ได้!

257
00:12:31,562 --> 00:12:33,609
โอ้ใช่ อย่างแน่นอน.

258
00:12:37,704 --> 00:12:40,232
ว่าไง?

259
00:12:40,319 --> 00:12:41,844
โอ้พระเจ้า เขารู้แล้ว!

260
00:12:41,931 --> 00:12:44,675
- ฉันอยากกลับบ้าน!
- ผ่อนคลาย. เขาเป็นมิตร!

261
00:12:44,762 --> 00:12:47,812
เราจะไม่กลับบ้าน! หยุดมัน!
ฉันไม่ได้ใช้เวลาทั้งหมดนี้...

262
00:12:47,899 --> 00:12:50,382
- มันเป็นความผิดของคุณ! ขับรถกลับบ้าน!
- ความคิดของฉัน?! คุณถามฉัน!

263
00:12:50,469 --> 00:12:52,473
- ฉันทำผมและแต่งหน้าของคุณ!
- ย้อนกลับ!

264
00:12:52,560 --> 00:12:55,088
- ฉันอยากไป!
- นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย!
You're being a girl!

265
00:12:55,175 --> 00:12:57,135
- เราจะไม่ไป. ไป.
- มาเร็ว! ขับ!

266
00:12:57,222 --> 00:12:58,746
- เขามีความเป็นมิตร
- เอาล่ะ!

267
00:12:58,834 --> 00:13:01,752
เอาล่ะ เรามาผ่านมันกันดีกว่า
อีกครั้งหนึ่ง

268
00:13:01,840 --> 00:13:02,973
ให้ฉันได้ยินเสียง.

269
00:13:04,280 --> 00:13:07,808
เฮ้. ว่าไง? ฉันเซบาสเตียน

270
00:13:07,896 --> 00:13:09,900
ตกลง. ตอนนี้แสดงสตรัทให้ฉันดูสิ

271
00:13:14,343 --> 00:13:15,606
ตอนนี้เหยี่ยว loogie

272
00:13:18,134 --> 00:13:20,486
- ฉันภูมิใจมาก!

273
00:13:20,573 --> 00:13:22,839
- ออกไปจากฉัน!
- จำไว้ว่า

274
00:13:22,926 --> 00:13:25,235
ในตัวผู้หญิงทุกคนมีเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

275
00:13:25,322 --> 00:13:27,849
นั่นก็ออกมาผิด
แต่คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

276
00:13:29,025 --> 00:13:31,203
วิ.

277
00:13:34,601 --> 00:13:35,820
เป็นเด็กดี

278
00:13:35,908 --> 00:13:37,215
<i>♪ ฉันต้องทำ ต้อง ต้อง ♪</i>

279
00:13:37,302 --> 00:13:38,958
<i>♪ หายใจให้ฉันหน่อยสิ ♪</i>

280
00:13:39,045 --> 00:13:40,284
<i>♪ ฉันต้องทำ ต้อง ต้อง ♪</i>

281
00:13:40,308 --> 00:13:42,051
<i>♪ หายใจให้ฉันหน่อยสิ ♪</i>

282
00:13:42,138 --> 00:13:43,881
<i>♪ ฉันต้องต้องทำ
พักหายใจหน่อย ♪</i>

283
00:13:43,968 --> 00:13:45,972
<i>♪ We're getting
ใกล้เข้ามาเรื่อยๆ ♪</i>

284
00:13:46,059 --> 00:13:47,627
<i>♪ และอบอุ่นยิ่งขึ้นและอบอุ่นยิ่งขึ้น ♪</i>

285
00:13:47,714 --> 00:13:49,370
<i>♪ หัวใจของฉันกำลังเต้นแรง
และการเว้นจังหวะ ♪</i>

286
00:13:49,457 --> 00:13:51,069
<i>♪ พ่อของคุณจะฆ่าฉัน ♪</i>

287
00:13:51,156 --> 00:13:53,595
<i>♪ เด็กดี ♪</i>

288
00:13:53,682 --> 00:13:56,297
<i>♪ กับเด็กเลวคนนี้ ♪</i>

289
00:13:56,384 --> 00:13:59,433
<i>♪ คุณเคยเป็นผู้หญิงที่ดีมาก่อน ♪</i>

290
00:14:12,590 --> 00:14:14,115
โห่!

291
00:14:14,202 --> 00:14:16,728
แล้วเจอกันนะทุกคน

292
00:14:16,815 --> 00:14:19,604
ฉันสามารถทำได้
ฉันเป็นเพื่อน!

293
00:14:19,691 --> 00:14:23,394
ฉันเป็นคนเฮงซวย!
ฉันมันไอ้หนุ่มตัวแสบ!

294
00:14:23,481 --> 00:14:25,703
<i>♪ เด็กดี ♪</i>

295
00:14:25,790 --> 00:14:30,321
<i>♪ แม่ของคุณบอกว่าฉันเป็นเด็กเลว ♪</i>

296
00:14:35,985 --> 00:14:38,642
<i>♪ ต้องจับ ♪ ของฉัน</i>

297
00:14:38,729 --> 00:14:42,084
<i>♪ ต้องจับ ♪ ของฉัน</i>

298
00:14:46,701 --> 00:14:50,840
<i>♪ ใช่แล้ว คุณเคยใช้
จะเป็นเด็กดี ♪</i>

299
00:14:50,928 --> 00:14:52,626
<i>♪ แต่แล้วคุณก็ได้พบกับเด็กเลว ♪</i>

300
00:14:52,713 --> 00:14:55,806
<i>♪ ใช่แล้ว ฉันเองแหละ ♪</i>

301
00:15:03,082 --> 00:15:08,049
เฮ้!
เฮ้! เกิดอะไรขึ้น?

302
00:15:09,530 --> 00:15:11,142
คุณต้องเป็นเพื่อนร่วมห้องของฉัน

303
00:15:15,324 --> 00:15:16,761
คะ...คุณชื่ออะไรคะ?

304
00:15:16,848 --> 00:15:18,809
เซบาสเตียน เฮสติงส์.

305
00:15:18,896 --> 00:15:20,421
ดยุค ออร์ซิโน.

306
00:15:22,077 --> 00:15:23,384
อืม โอเค

307
00:15:23,471 --> 00:15:25,910
ตกลงตกลงตกลง อืม...

308
00:15:25,998 --> 00:15:28,263
นี่คือแอนดรูว์และโทบี้
พวกเขาอาศัยอยู่ติดกัน

309
00:15:28,350 --> 00:15:31,312
ใช่. หอพักน้องใหม่
นั่นเป็นวิธีที่กิ่งก้าน

310
00:15:31,400 --> 00:15:32,837
อย่างจริงจังคุณอายุเท่าไหร่?

311
00:15:32,924 --> 00:15:35,451
ฉันโดดไปสองสามเกรด

312
00:15:35,538 --> 00:15:39,111
ฉันเก่ง.
จุ๊ๆ

313
00:15:44,556 --> 00:15:47,910
ยังไงก็รู้กัน
การคัดเลือกฟุตบอลเริ่มต้นเมื่อใด?

314
00:15:47,998 --> 00:15:49,566
กลางวัน. คุณเล่นเหรอ?

315
00:15:49,653 --> 00:15:53,879
อย่างแน่นอน. ตั้งศูนย์หน้า.
คุณก็รู้นะพี่ชาย

316
00:15:53,966 --> 00:15:56,580
ดังนั้นคุณเล่น
เกมที่สวยงาม...พี่ชาย?

317
00:15:56,667 --> 00:15:58,976
พี่น้อง? Brethren?

318
00:15:59,064 --> 00:16:02,505
ใช่แล้ว ฉันเป็นกองหน้า
แอนดรูว์และโทบี้เป็นลูกครึ่ง

319
00:16:02,592 --> 00:16:04,204
สวีต.

320
00:16:06,121 --> 00:16:08,299
โอเค ทำไมคุณถึงมีผ้าอนามัยแบบสอด
ในรองเท้าบู๊ตของคุณ?

321
00:16:13,179 --> 00:16:14,834
อืม...

322
00:16:16,228 --> 00:16:17,970
ฉันมีเลือดกำเดาไหลมาก

323
00:16:18,058 --> 00:16:20,280
แล้วคุณเอาพวกมันไปติดจมูกเหรอ?

324
00:16:21,978 --> 00:16:23,329
ใช่.

325
00:16:23,416 --> 00:16:27,555
อะไร คุณไม่เคยทำอย่างนั้นเหรอ?

326
00:16:27,642 --> 00:16:30,213
โอ้ฉัน...
เบ็คแฮมทำแบบนั้นตลอด

327
00:16:30,300 --> 00:16:32,043
- อย่างจริงจัง?
- ใช่.

328
00:16:32,130 --> 00:16:34,264
- ดู. ฉันจะแสดงเพียง
คุณจะทำอย่างไร
- อ่า!

329
00:16:34,351 --> 00:16:37,140
ถอดอันนั้นออกแล้ว...

330
00:16:37,227 --> 00:16:40,014
อะไรก็ตามที่เป็น

331
00:16:40,102 --> 00:16:42,585
และคุณก็ติดมันเข้าไป

332
00:16:42,672 --> 00:16:43,935
มันซึมซับขึ้นมาทันที

333
00:16:46,419 --> 00:16:48,118
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

334
00:16:48,205 --> 00:16:49,512
น่าขยะแขยง

335
00:16:49,599 --> 00:16:51,429
โอ้พระเจ้า
เพื่อนร่วมห้องของคุณเป็นตัวประหลาด

336
00:16:51,516 --> 00:16:53,128
น่าขยะแขยงมาก

337
00:16:53,215 --> 00:16:57,180
มาเริ่มต้นฤดูกาลกันเถอะ
สุดท้ายเราจบยังไง

338
00:16:57,267 --> 00:16:59,793
คม!

339
00:17:01,971 --> 00:17:04,847
คุณเป็นอะไร
ครอบครัวของครอบครัวเหรอ?

340
00:17:13,647 --> 00:17:15,956
โอเค เสื้อและสกิน

341
00:17:16,043 --> 00:17:19,703
ขออภัยครับท่าน.
I have to be a shirt.

342
00:17:19,790 --> 00:17:22,709
- อะไร?
- ฉันแพ้แสงแดด

343
00:17:24,190 --> 00:17:25,889
คุณแพ้แสงแดดใช่ไหม?

344
00:17:25,976 --> 00:17:29,940
มากมากมาก
แพ้ถึงขั้นเสียชีวิต

345
00:17:30,027 --> 00:17:32,816
เราชอบที่จะรองรับ
ที่นี่ที่อิลลิเรีย

346
00:17:32,903 --> 00:17:36,214
งั้นฉันจะตามคุณไปรอบๆด้วย
ร่มกันแดด เอาล่ะ แนนซี่บอย?

347
00:17:38,610 --> 00:17:41,572
คุณเป็นเสื้อเชิ้ต

348
00:17:41,660 --> 00:17:44,578
โอเค ไปกันเลย

349
00:17:44,666 --> 00:17:46,974
- หนึ่ง สอง สาม!

350
00:17:47,061 --> 00:17:49,414
หนึ่ง สอง สาม!
หนึ่ง สอง สาม!

351
00:17:49,501 --> 00:17:51,114
]

352
00:18:33,764 --> 00:18:34,853
ตามสบายครับท่านสุภาพบุรุษ

353
00:18:38,991 --> 00:18:43,696
ฉันได้เห็นพลังงานมากมาย
และความมุ่งมั่นที่มีอยู่ในปัจจุบัน

354
00:18:43,784 --> 00:18:46,049
และนั่นทำให้โค้ชภูมิใจ

355
00:18:46,136 --> 00:18:49,752
ตอนนี้ฉันอยากจะแยกเราออกเป็น
สตริงแรกและสตริงที่สอง

356
00:18:49,839 --> 00:18:53,586
พวกคุณคนที่สอง
อย่าทำให้มันยากเกินไป

357
00:18:53,673 --> 00:18:56,418
คุณก็เป็นส่วนหนึ่งในเรื่องนี้เช่นกัน
ทีมในฐานะผู้เล่นคนแรก

358
00:18:56,505 --> 00:18:58,552
แน่นอนว่านอกจากนั้น

359
00:18:58,639 --> 00:18:59,903
การเล่นในส่วนของเกม

360
00:18:59,990 --> 00:19:01,863
ชูลเลอร์

361
00:19:04,041 --> 00:19:05,828
ฮามส์.

362
00:19:08,136 --> 00:19:09,444
โพเทนสกี้

363
00:19:11,230 --> 00:19:13,059
ดอนเนอร์.

364
00:19:14,367 --> 00:19:16,675
เฮสติ้งส์

365
00:19:16,762 --> 00:19:19,638
สายที่สอง.

366
00:19:19,725 --> 00:19:21,816
ที่เหลือขอแสดงความยินดีด้วย

367
00:19:21,903 --> 00:19:22,903
ผู้เล่นคนแรก

368
00:19:22,949 --> 00:19:24,474
ตอนนี้ขอตัวไปอาบน้ำก่อน

369
00:19:26,565 --> 00:19:28,612
เวลาอาบน้ำ.

370
00:19:28,699 --> 00:19:30,790
เวลาอาบน้ำ?

371
00:19:36,759 --> 00:19:40,636
- เฮสติงส์! ไม่มีห้องอาบน้ำสำหรับคุณ
- ตกลง.

372
00:19:40,723 --> 00:19:44,470
อาจารย์ทองต้องการ
เพื่อพบคุณในห้องทำงานของเขา

373
00:19:49,567 --> 00:19:53,836
จบแล้ว. มันเสร็จแล้ว พวกเขารู้

374
00:19:56,189 --> 00:19:58,846
แฟ้มของเซบาสเตียน

375
00:20:03,987 --> 00:20:06,471
เซบาสเตียน...

376
00:20:06,558 --> 00:20:08,954
มันอาจจะใหญ่กว่านี้อีกไหม?

377
00:20:09,956 --> 00:20:12,003
คุณเฮสติ้งส์.

378
00:20:15,009 --> 00:20:16,970
โฮราชิโอ โกลด์...

379
00:20:17,057 --> 00:20:18,669
อาจารย์ใหญ่

380
00:20:18,756 --> 00:20:22,110
ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
พอใจมากมาก

381
00:20:22,197 --> 00:20:25,160
สวัสดีท่าน.
ได้ยินมาว่าคุณอยากพบฉัน

382
00:20:25,247 --> 00:20:27,730
ฉันอยากจะบอกว่ายินดีต้อนรับ

383
00:20:27,817 --> 00:20:29,473
♪ ยินดีต้อนรับสู่อิลลิเรีย ♪

384
00:20:29,560 --> 00:20:31,956
♪ ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับ
ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับ ♪

385
00:20:32,043 --> 00:20:37,489
♪ ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับ
ยินดีต้อนรับสู่อิลลิเรีย ♪

386
00:20:37,576 --> 00:20:40,146
ฉันแค่อยากให้คุณเข้ามา
เพื่อบอกว่ายินดีต้อนรับ

387
00:20:40,233 --> 00:20:41,628
ดูว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

388
00:20:41,715 --> 00:20:43,545
อา... ใช่แล้ว
ฉันสบายดีนะรู้ไหม?

389
00:20:43,632 --> 00:20:45,723
แค่...
ยุ่งอยู่กับการเป็นผู้ชาย

390
00:20:45,810 --> 00:20:47,857
เป็นผู้ชาย. ใช่.

391
00:20:47,944 --> 00:20:50,123
เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า
ที่แฟ้มของคุณ เซบาสเตียน

392
00:20:50,210 --> 00:20:52,345
- และ...

393
00:20:52,432 --> 00:20:56,701
เหมือนจะ...ติดขัดนิดหน่อย

394
00:20:56,788 --> 00:20:59,751
ไปแล้ว. เอาล่ะ.

395
00:20:59,838 --> 00:21:02,147
ตกลง. ก็...

396
00:21:04,151 --> 00:21:09,945
โอเค คุณถูกจับแล้ว

397
00:21:10,032 --> 00:21:13,953
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากนั่งที่นี่
และพูดคุยกับอาจารย์ใหญ่แต่
ฉันจะไม่รับคำตอบ

398
00:21:14,040 --> 00:21:16,262
ตอนนี้นั่งพักก่อน
บนเก้าอี้อาจารย์ใหญ่

399
00:21:16,350 --> 00:21:18,441
เอาล่ะ นั่งสิ

400
00:21:18,528 --> 00:21:21,403
นั่งมัน.

401
00:21:21,490 --> 00:21:25,803
เซบาสเตียน เฮสติงส์.

402
00:21:25,890 --> 00:21:27,066
คุณเพลิดเพลินกับ Campus แค่ไหน?

403
00:21:27,153 --> 00:21:28,374
สวย.

404
00:21:28,461 --> 00:21:30,072
คุณได้รับแรงบันดาลใจ

405
00:21:30,159 --> 00:21:32,817
โดยถ่านดำ
และแอปเปิ้ลลูกกวาดสีแดงเหรอ?

406
00:21:32,904 --> 00:21:34,342
คุณก็รู้

407
00:21:34,429 --> 00:21:36,302
- เฮ้!

408
00:21:36,390 --> 00:21:40,266
อย่าแตะต้องมัน เคย. เคย.
อย่าทำอย่างนั้น

409
00:21:40,354 --> 00:21:44,274
คุณรู้ไหมเซบาสเตียนฉันก็เป็น
นักเรียนที่ย้ายมาเอง...

410
00:21:44,362 --> 00:21:45,930
กาลครั้งหนึ่ง.

411
00:21:46,017 --> 00:21:47,803
ย้อนกลับไปเมื่อไดโนเสาร์
ท่องโลก

412
00:21:47,890 --> 00:21:49,981
ฉันจึงสนใจเป็นพิเศษ

413
00:21:50,068 --> 00:21:52,639
ในการรับโอนนักเรียน
ที่มาโรงเรียนแห่งนี้

414
00:21:52,726 --> 00:21:56,298
ทำหน้าที่เป็น...
พี่ใหญ่อย่างไม่เป็นทางการ

415
00:21:56,386 --> 00:22:00,655
อย่าแปลกใจถ้าฉันเพียง
เข้ามาโดยไม่แจ้งล่วงหน้าจากเวลา
ถึงเวลาเพียงเพื่อตรวจสอบ

416
00:22:00,742 --> 00:22:03,966
ใช่แล้ว ฉันหวังว่าจะได้

417
00:22:04,053 --> 00:22:06,537
ตอนนี้หนี!

418
00:22:10,458 --> 00:22:12,375
- อ่า!
- ขอโทษ.

419
00:22:12,462 --> 00:22:14,553
- ไม่เป็นไร
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
- ความผิดของฉัน.

420
00:22:14,640 --> 00:22:16,164
คืออะไร...?

421
00:22:16,251 --> 00:22:21,043
โอ้. ทำความรู้จัก
เราเป็นเพศตรงข้ามใช่ไหม?

422
00:22:21,130 --> 00:22:24,964
พลวัตชาย-หญิง
ความตึงเครียดทางเพศทั้งหมดนั้น

423
00:22:25,051 --> 00:22:28,407
มันเป็นส่วนหนึ่งของโรงเรียนมัธยมทั้งหมด
ประสบการณ์ ดังนั้นทำต่อไป โปรด.

424
00:22:28,494 --> 00:22:30,498
แต่ยังไงก็รักษาความสะอาดด้วยล่ะ ตกลง.

425
00:22:30,585 --> 00:22:32,763
การงดเว้นเป็นกุญแจสำคัญ
การงดเว้นคือ...

426
00:22:32,850 --> 00:22:35,464
วิธีที่ดีที่สุดที่จะไม่คือการไม่

427
00:22:35,551 --> 00:22:37,075
เอ่อ...

428
00:22:37,162 --> 00:22:39,166
อืม? ใช่.

429
00:22:43,218 --> 00:22:45,615
เขาเป็นมิตรขนาดนั้นเสมอเหรอ?

430
00:22:45,702 --> 00:22:48,141
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
นั่นคือเขาหยาบคาย

431
00:22:48,228 --> 00:22:50,145
ฮะ.

432
00:22:50,232 --> 00:22:51,496
เอาล่ะ.

433
00:22:51,583 --> 00:22:53,064
โอ้รองเท้าน่ารัก

434
00:22:53,151 --> 00:22:54,652
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? ฉันได้รับพวกเขา
ที่มานุษยวิทยา

435
00:22:54,676 --> 00:22:56,288
ไม่มีทาง! พวกเขามีรองเท้าอยู่ที่นั่นเหรอ?

436
00:22:56,375 --> 00:23:01,080
- โอ้ใช่ ถูกต้อง
โดยอุปกรณ์เสริม
- ฮะ.

437
00:23:01,167 --> 00:23:03,171
นี่คือหนังสือของคุณ

438
00:23:03,258 --> 00:23:04,914
ขอบคุณ.

439
00:23:05,001 --> 00:23:06,570
ฉันเดาว่าฉันจะ

440
00:23:06,657 --> 00:23:10,621
รู้แล้วไปดูแลซะ
ของผู้ชายบางอย่าง

441
00:23:10,708 --> 00:23:12,058
ตกลง.

442
00:23:15,238 --> 00:23:20,161
ไปแล้ว.
กินแอปเปิ้ลกับแซนด์วิชอร่อยๆ

443
00:23:20,248 --> 00:23:21,643
สวัสดี! ฉันจะรัก...

444
00:23:21,730 --> 00:23:22,732
- ไม่
- แต่...

445
00:23:22,819 --> 00:23:26,260
เฮ้พวก จะรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าร่วม?

446
00:23:26,914 --> 00:23:28,264
ขอบคุณ.

447
00:23:28,352 --> 00:23:30,835
ดังนั้นการทดลองเล่นฟุตบอลเหล่านั้น
เป็นของปลอมเหรอ?

448
00:23:30,922 --> 00:23:36,150
ฉันหมายถึงสายที่สองเหรอ?
เอาน่า มันตลกนะ
ฉันพูดถูกไหม? ฉันพูดถูกไหม?

449
00:23:38,284 --> 00:23:40,986
ดังนั้นเกมกับคอร์นวอลล์
นั่นควรจะน่าสนใจ

450
00:23:41,073 --> 00:23:42,816
แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
น่าสนใจเหรอ?

451
00:23:42,903 --> 00:23:44,776
พี่สาวของฉันไปที่นั่น

452
00:23:44,863 --> 00:23:47,782
และเธอก็เคยออกเดทด้วย
เครื่องมือนั้น จัสติน เดรย์ตัน

453
00:23:47,869 --> 00:23:49,699
- ฉันรู้จักเขา

454
00:23:49,786 --> 00:23:52,356
- ฉันทำให้เขาร้องไห้
หนึ่งครั้งระหว่างเกม
- รอ.

455
00:23:52,443 --> 00:23:54,360
- นั่นคือคุณ?
- อย่างแน่นอน.

456
00:23:54,447 --> 00:23:56,277
- นั่นตลกมาก
- ว้าว.

457
00:23:56,364 --> 00:23:58,891
น้องสาวของคุณร้อนไหม?

458
00:23:58,978 --> 00:24:02,899
เอ่อ... ฉันก็ว่าอย่างนั้น

459
00:24:02,986 --> 00:24:04,729
เธอมีบุคลิกที่ยอดเยี่ยม

460
00:24:04,816 --> 00:24:06,777
- อ่า
- เอ่อ..

461
00:24:06,864 --> 00:24:08,344
เข้ามา.

462
00:24:12,832 --> 00:24:16,492
โอ้ใช่แล้ว! ตรวจสอบโจร
บนผมบลอนด์นั้น

463
00:24:16,579 --> 00:24:18,931
- เอ่อ.
- อย่าพูดถึงเธอแบบนั้น

464
00:24:19,018 --> 00:24:21,066
โอ้. นั่นแฟนของคุณเหรอ?

465
00:24:21,153 --> 00:24:23,854
เขาปรารถนา

466
00:24:23,941 --> 00:24:26,556
เธอกำลังออกเดทกับสิ่งนี้
หนุ่มมหาลัย แต่เขาทิ้งเธอไป

467
00:24:26,643 --> 00:24:29,038
ฉันได้ยินมาว่าเธอยุ่งวุ่นวายไปหมด
ตอนนี้มีความเสี่ยงจริงๆ

468
00:24:29,125 --> 00:24:31,566
ความมั่นใจความภาคภูมิใจในตนเอง
กำลังลงแล้ว

469
00:24:31,653 --> 00:24:33,177
ในคำพูดของมนุษย์
ถึงเวลาที่จะกระโจน

470
00:24:33,264 --> 00:24:34,876
อย่างแน่นอน.

471
00:24:37,926 --> 00:24:40,234
ฉันเกลียดผู้ชายคนนั้น

472
00:24:44,242 --> 00:24:47,161
คุณรู้หรือไม่ว่าโบโลญญา
กีบร้อยละ 38 คืออะไร?

473
00:24:47,248 --> 00:24:49,426
ขอบคุณมัลคอล์ม

474
00:24:49,514 --> 00:24:52,389
เอ่อโอ้ ดูเหมือนคุณ
มีการแข่งขันบางอย่าง

475
00:24:52,476 --> 00:24:55,003
- มันก็แค่มัลคอล์ม
- เกินบรรยายทั้งหมด

476
00:24:57,007 --> 00:25:01,059
เธอดูเศร้ามาก
มันน่าสะเทือนใจ

477
00:25:01,146 --> 00:25:03,978
มัน...ก็แค่...
ฉันเข้าใจได้นะรู้ไหม?

478
00:25:04,065 --> 00:25:06,940
ฉันหมายถึงฉันเพิ่งออกไป
ของความสัมพันธ์ที่ไม่ดีด้วย

479
00:25:07,027 --> 00:25:10,251
ฉันหมายถึงคุณคิด
คุณรู้จักใครสักคน

480
00:25:10,338 --> 00:25:13,954
และคุณตระหนักว่ามันเป็น
ทั้งหมดเป็นเรื่องโกหกครั้งใหญ่

481
00:25:14,041 --> 00:25:16,089
ทุกสัมผัส

482
00:25:16,176 --> 00:25:18,660
ทุกจูบ

483
00:25:18,747 --> 00:25:23,364
นอกจากนี้คุณรู้ไหมว่าคุณทำได้
อย่าให้ลูกไก่หุบปาก

484
00:25:23,451 --> 00:25:26,370
เอาล่ะ เพื่อนๆ
ติดตามคุณในภายหลัง

485
00:25:33,864 --> 00:25:36,739
อาบน้ำเปล่า.

486
00:25:38,002 --> 00:25:39,702
ใช่!

487
00:25:39,789 --> 00:25:41,706
♪ ฉันจะไปอาบน้ำ ♪

488
00:25:41,793 --> 00:25:44,842
♪ ฉันจะไปอาบน้ำ ♪

489
00:25:47,674 --> 00:25:50,331
โห่!

490
00:25:53,163 --> 00:25:56,212
เอ่อ...มัลคอล์ม เฟสเทส
ผู้อำนวยการหอพัก

491
00:25:56,299 --> 00:25:58,499
ต้องสวมรองเท้าอาบน้ำ
ในห้องน้ำตลอดเวลา

492
00:25:58,564 --> 00:26:01,048
ยกเว้นเมื่อ
ในการอาบน้ำจริง

493
00:26:01,135 --> 00:26:03,880
ไม่อ่านเหรอ
แผ่นพับชีวิตหอพักของคุณ?

494
00:26:03,967 --> 00:26:05,187
มันอยู่ในลูกน้อยของคุณ

495
00:26:05,274 --> 00:26:07,539
- โอ้!

496
00:26:07,627 --> 00:26:09,718
ว้าว เพื่อน?

497
00:26:09,805 --> 00:26:12,114
ใช่. โอเค น่าอยู่

498
00:26:17,254 --> 00:26:19,258
มม. ภายหลัง.

499
00:26:19,345 --> 00:26:23,659
เฮ้. คุณลืม... นี่คูลิโอ

500
00:26:23,746 --> 00:26:25,837
เวิร์ด จี-มันนี่

501
00:26:45,136 --> 00:26:46,225
อ่า!

502
00:26:46,312 --> 00:26:49,014
โอเค เฮสติ้งส์ คุณตื่นแล้ว!

503
00:26:50,974 --> 00:26:52,411
เฮสติ้งส์ คุณหูหนวกหรือเปล่า!

504
00:26:52,498 --> 00:26:55,287
เอาล่ะ ไปกันเลย!

505
00:26:55,374 --> 00:26:58,903
เอาก้นออกไปซะ!
มาเร็ว!

506
00:26:58,990 --> 00:27:01,212
- ออกไป!
- โอ้!

507
00:27:01,299 --> 00:27:03,651
พระเยซู!

508
00:27:07,747 --> 00:27:10,012
ว้าว! โอ้!

509
00:27:22,995 --> 00:27:25,696
มาเลยที่รัก มาเร็ว.

510
00:27:28,005 --> 00:27:30,661
โอ้!

511
00:27:38,112 --> 00:27:40,507
- ลุกขึ้นและส่องแสง

512
00:27:43,252 --> 00:27:45,126
รอ! ปล่อย!

513
00:27:45,213 --> 00:27:46,302
ปล่อย!

514
00:27:46,389 --> 00:27:49,875
ยินดีต้อนรับสู่นรก!

515
00:27:55,887 --> 00:28:01,680
สุภาพบุรุษ! ขอนำเสนอครับ
มือใหม่ฟุตบอลปีนี้!

516
00:28:01,768 --> 00:28:03,815
แต่ก่อนอื่นคุณ
ต้องถอดเสื้อผ้าออก!

517
00:28:03,903 --> 00:28:06,646
ถอดเสื้อผ้าของพวกเขา!
ถอดเสื้อผ้าของพวกเขา!

518
00:28:06,734 --> 00:28:08,259
ถอดเสื้อผ้าออกเดี๋ยวนี้!

519
00:28:08,346 --> 00:28:10,350
ถอดเสื้อผ้าของพวกเขา!
ถอดเสื้อผ้าของพวกเขา!

520
00:28:26,686 --> 00:28:28,865
สวัสดี ชีวิตของฉันห่วย

521
00:28:28,953 --> 00:28:30,259
- เสร็จแล้ว!
<i>- อะไร?</i>

522
00:28:30,346 --> 00:28:32,089
ทุกคนคิดว่าฉันเป็น
ผู้แพ้ที่ยิ่งใหญ่เบี่ยงเบนไป

523
00:28:32,176 --> 00:28:34,267
ฉันจะไม่มีวันเห็น
สนามกับคอร์นวอลล์

524
00:28:34,354 --> 00:28:37,491
และฉันก็มีกลิ่นเหม็นมาก
ฉันกำลังทำให้ผู้คนตะลึง

525
00:28:37,578 --> 00:28:39,147
<i>มารับฉัน พาฉันกลับบ้าน</i>

526
00:28:39,234 --> 00:28:41,542
<i>และให้แน่ใจว่าฉันไม่เคยทำ
อะไรแบบนี้อีกแล้ว</i>

527
00:28:41,629 --> 00:28:43,372
ดูสิ วิ ฉันไม่รู้
สิ่งที่จะบอกคุณ

528
00:28:43,459 --> 00:28:46,552
เกี่ยวกับทีมฟุตบอลทั้งหมด...

529
00:28:46,639 --> 00:28:48,905
แต่ในส่วนของสังคมนั้น
ฉันมีความคิด

530
00:28:48,993 --> 00:28:51,475
- คุณทำ?
<i>- ใช่แล้ว</i>

531
00:28:51,562 --> 00:28:54,742
เราจะแสดงให้ทุกคนเห็น
ผู้ชายที่คุณเป็นจริงๆ

532
00:28:54,830 --> 00:28:56,485
และเราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

533
00:28:56,572 --> 00:28:58,054
ไปเถอะ วิโอลา

534
00:29:00,406 --> 00:29:02,062
สูงห้า.

535
00:29:02,149 --> 00:29:03,892
ดี.

536
00:29:03,979 --> 00:29:06,898
แย่จังเพื่อน ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

537
00:29:06,985 --> 00:29:09,033
แม่ฟ็อกกี้.

538
00:29:09,120 --> 00:29:12,256
เอ่อ..เอ่อ...เอ่อ...อย่ามอง
ที่เขา บางทีเขาอาจจะไม่เห็นเรา

539
00:29:12,343 --> 00:29:15,436
กระจายออกไปจนดูเหมือน
เหมือนเราไม่มีห้อง

540
00:29:17,440 --> 00:29:20,011
- ว่าไง?
- ว่าไง?

541
00:29:20,098 --> 00:29:21,884
- ไปเถอะ เกีย

542
00:29:21,971 --> 00:29:27,765
<i>♪ เฮ้ ผู้หญิงเซ็กซี่
ฉันชอบกระแสของคุณ ♪</i>

543
00:29:27,853 --> 00:29:29,857
เฮ้ เซบาสเตียน อืม

544
00:29:29,944 --> 00:29:33,081
อ้าว เกีย..

545
00:29:33,168 --> 00:29:35,172
เฮ้ สาวน้อย
เป็นยังไงบ้างที่รัก?

546
00:29:35,259 --> 00:29:37,654
- ไม่เหมือนเดิมหากไม่มีคุณ
- ฉันรู้. ฉันเสียใจ.

547
00:29:37,741 --> 00:29:40,791
โรงเรียนใหม่ สระว่ายน้ำเด็กใหม่

548
00:29:40,879 --> 00:29:43,275
ฉันคิดถึงคุณเซบาสเตียน

549
00:29:43,362 --> 00:29:46,019
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับคุณมาก

550
00:29:46,107 --> 00:29:47,587
- โดยเฉพาะตอนกลางคืน
- หวาน.

551
00:29:47,674 --> 00:29:50,027
- ช้า.
- ดียิ่งขึ้น

552
00:29:50,115 --> 00:29:51,857
โอเค เธอเพิ่งพูดอย่างนั้นเหรอ
ถึงเซบาสเตียน?

553
00:29:51,944 --> 00:29:54,775
- เกิดอะไรขึ้น?
- โอ้ เซบาสเตียน

554
00:29:54,863 --> 00:29:57,956
ตกลง ถอนหายใจเฮือกใหญ่อย่างโศกเศร้า "เอ่อ"
คำอำลาอันขมขื่น

555
00:29:58,043 --> 00:29:59,481
คุณคือของเล่นของเขานะที่รัก

556
00:29:59,568 --> 00:30:01,659
มันเยี่ยมมาก
ไว้เจอกันนะเซบาสเตียน

557
00:30:01,746 --> 00:30:05,101
โทรหาฉันได้ตลอดเวลา

558
00:30:11,854 --> 00:30:13,509
ฉันจะแตะสิ่งนั้น

559
00:30:13,596 --> 00:30:16,036
ขอบคุณเกีย คุณคือ
งดงาม ไปกันเถอะอีวอนน์

560
00:30:16,123 --> 00:30:17,691
- <i>
- ผู้หญิง.</i>

561
00:30:17,778 --> 00:30:19,913
- ใช่.
- ใช่คุณรู้
ฉันกำลังพูดอะไร?

562
00:30:21,829 --> 00:30:23,355
<i>♪ อ้าว ใช่แล้ว ♪</i>

563
00:30:23,442 --> 00:30:26,012
เซบาสเตียน? นั่นคือคุณเหรอ?

564
00:30:26,099 --> 00:30:27,754
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น อีวอนน์?

565
00:30:27,841 --> 00:30:29,890
- นี่ใครคะ?
- ไม่มีอะไร.

566
00:30:29,977 --> 00:30:33,898
ฉันหมายถึงโรงเรียนของเราแพ้
สุดยอดปืนอย่าง Sebastian Hastings

567
00:30:33,985 --> 00:30:38,908
ถึงเวลาสำหรับผู้ชายแล้ว
ก้าวต่อไปอีวอนน์

568
00:30:38,995 --> 00:30:41,695
ฉันรู้เซบาสเตียน

569
00:30:41,782 --> 00:30:43,569
ในที่สุดฉันก็ไม่ได้
ผู้หญิงที่เพียงพอสำหรับคุณ

570
00:30:43,656 --> 00:30:45,355
ไม่ คุณไม่ได้

571
00:30:45,442 --> 00:30:48,013
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
ฉันจะต้องอยู่ด้วยเสมอไป

572
00:30:48,100 --> 00:30:49,233
มันเจ็บก็แค่นั้นแหละ

573
00:30:49,320 --> 00:30:50,713
ความรักคือความเจ็บปวด

574
00:30:50,800 --> 00:30:54,025
แค่รู้ว่าฉันจะ
ไม่เคยลืมคุณเซบาสเตียน

575
00:30:54,112 --> 00:30:58,468
เคย! [ร้องไห้] ไม่เคย!

576
00:31:02,259 --> 00:31:05,134
ขัดสน.

577
00:31:05,221 --> 00:31:09,534
ตกลง. เราอาจจำเป็นต้องทำ
ประเมินใหม่เล็กน้อยที่นี่

578
00:31:09,621 --> 00:31:11,625
- ใช่.
- สวัสดีค่ะ คุณผู้หญิงที่น่ารัก

579
00:31:11,712 --> 00:31:15,850
เอ่อ.. อะไร...?
คุณเป็นอะไร กำลังตีฉันอยู่เหรอ?

580
00:31:15,938 --> 00:31:17,463
ฉันก็แค่...

581
00:31:17,550 --> 00:31:19,641
"ฉันก็แค่..."

582
00:31:19,728 --> 00:31:22,996
ตกลงให้ฉันหยุดเรื่องนั้นก่อน
ผายลมสมองน้อยตอนนี้

583
00:31:23,083 --> 00:31:24,868
ผู้หญิงมีลาเหมือนฉัน

584
00:31:24,956 --> 00:31:27,178
อย่าคุยกับเด็กผู้ชาย
ที่มีใบหน้าเหมือนคุณ

585
00:31:30,358 --> 00:31:34,758
ฉันกำลังมองหาแฟนของฉัน
เซบาสเตียน เฮสติงส์.
พวกคุณเคยเห็นเขาบ้างไหม?

586
00:31:36,457 --> 00:31:38,287
เซบาสเตียน?

587
00:31:38,374 --> 00:31:40,770
ไม่ดี. อย่าปล่อยให้เธอได้รับ
ใกล้เกินไปเธอจะจำคุณได้

588
00:31:40,857 --> 00:31:42,949
ฉันจะทำอย่างไร?

589
00:31:43,036 --> 00:31:45,432
- อยู่ห่างจากฉัน!
- ฉันขอโทษคุณ!

590
00:31:45,519 --> 00:31:48,394
ผู้หญิงสวย. ตกลง อย่า
เข้ามาใกล้ๆ โมนิคหน่อย

591
00:31:48,481 --> 00:31:50,398
- เซบาสเตียน!
- จบแล้ว!

592
00:31:50,485 --> 00:31:52,359
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร!

593
00:31:52,446 --> 00:31:55,147
- ฉันไม่ต้องการ
ที่จะคุยกับคุณบ้า!
- เซบาสเตียน กลับมาที่นี่เถอะ

594
00:31:55,234 --> 00:31:57,194
คุณร้อนแรง โมนิค
สูบบุหรี่ร้อน.

595
00:31:57,281 --> 00:31:59,329
มานี่.. รับ! รับ! รับ!

596
00:31:59,416 --> 00:32:02,248
- แต่มีมากมาย
ของสาวฮอตที่นั่น
- กลับมาที่นี่

597
00:32:02,335 --> 00:32:05,602
และความจริงก็คือ
คุณมีอย่างแน่นอน

598
00:32:05,689 --> 00:32:07,650
ไม่มีอะไรจะนำเสนออีกแล้ว

599
00:32:07,737 --> 00:32:11,484
และเมื่อฉันหลับตาลง ฉัน...
พบกับสิ่งที่คุณเป็นอย่างแท้จริง

600
00:32:11,571 --> 00:32:13,444
ซึ่งน่าเกลียด!

601
00:32:13,531 --> 00:32:15,274
เราทำเสร็จแล้ว!

602
00:32:18,280 --> 00:32:21,721
โห่! นั่นน่าทึ่งมาก!

603
00:32:21,808 --> 00:32:23,595
คุณผู้ชาย!

604
00:32:23,682 --> 00:32:26,601
พวกคุณมีอะไรผิดปกติ?
จัดห้องให้ผู้ชายหน่อย

605
00:32:26,688 --> 00:32:28,561
- นั่งลง!
- วู้วว!

606
00:32:28,648 --> 00:32:32,308
คุณเป็นทางการ
ไอดอลของฉันตอนนี้เพื่อน

607
00:32:32,395 --> 00:32:33,876
- เขาอยู่ที่นั่น

608
00:32:33,963 --> 00:32:35,662
- ว่าไง?
- ว่าไงพี่น้อง?

609
00:32:35,749 --> 00:32:37,971
- เฮ้ เซบาสเตียน
- คู่รัก

610
00:32:38,059 --> 00:32:40,803
- ตะโกนใส่ลูกชายของคุณ
- โย่! โย่! เซบาสเตียน!

611
00:32:40,890 --> 00:32:42,633
คุณออกไปได้ไหม
ในทางของฉันตอนนี้เหรอ?

612
00:32:42,720 --> 00:32:44,811
ฉันต้องการคำแนะนำของคุณ
ฉันมีปัญหาเรื่องผู้หญิง

613
00:32:44,898 --> 00:32:48,775
ฉันมาที่นี่เพื่อคุณพี่ชาย
ฉันได้รับความรู้ตลอดชีวิต

614
00:32:48,862 --> 00:32:50,779
คุณคบกับผู้หญิงคนนั้นนานแค่ไหน?

615
00:32:50,866 --> 00:32:53,742
ยาวเกินไป.
บอลและโซ่ frickin' เพื่อน

616
00:32:53,829 --> 00:32:57,619
<i>♪ ฉันเป็นสาวบาร์บี้
ในโลกของบาร์บี้ ♪</i>

617
00:32:57,706 --> 00:32:59,318
เพื่อน.

618
00:32:59,405 --> 00:33:04,503
จัสติน. เจี๊ยบไม่หยุด
กำลังไล่ฉันอยู่นะเพื่อน

619
00:33:04,590 --> 00:33:08,075
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
เธออยู่ในชั้นเรียนของเรา

620
00:33:08,162 --> 00:33:10,950
Dude, quit blushing.
นั่นเป็นง่อย

621
00:33:11,038 --> 00:33:12,954
หุบปาก. ฉันไม่หน้าแดง

622
00:33:13,042 --> 00:33:15,263
ทุกคนกรุณาสลิปหน่อยนะครับ

623
00:33:15,350 --> 00:33:18,400
และอ่านชื่อออก
ของพันธมิตรห้องปฏิบัติการของคุณ

624
00:33:20,926 --> 00:33:22,190
“ยูนิซ เบทส์”

625
00:33:24,368 --> 00:33:26,721
ฮะ. คุณต้องล้อเล่นฉัน

626
00:33:26,808 --> 00:33:29,074
- เป็นคนดี.
- ใช่.

627
00:33:29,161 --> 00:33:30,990
เธอได้นิดหน่อย
บางสิ่งบางอย่าง-บางสิ่งบางอย่าง

628
00:33:31,078 --> 00:33:34,171
ใช่ โรคหอบหืดและหมวก

629
00:33:35,739 --> 00:33:39,877
“โอลิเวีย เลนน็อกซ์”

630
00:33:39,964 --> 00:33:42,317
- คุณรู้จักเธอเหรอ?
- ฉันคุยกับเธอสักครู่

631
00:33:42,404 --> 00:33:43,842
เกี่ยวกับอะไร?
เธอพยักหน้าให้คุณ

632
00:33:43,929 --> 00:33:45,802
- เธอทำความดี..
- เธอพยักหน้าอย่างดี

633
00:33:45,889 --> 00:33:47,850
ได้ทุกคน
กรุณาสงบสติอารมณ์หน่อย?

634
00:33:47,937 --> 00:33:50,986
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณได้เธอมา
เหมือนเป็นแล็บ... สลับกับฉัน

635
00:33:51,074 --> 00:33:54,124
ฉันทำไม่ได้
ฉันพูดชื่อเธอออกมาดังๆ

636
00:33:57,086 --> 00:34:00,223
ผู้ชายบางคนก็แค่เดิน
ในแสงสว่างนะรู้ไหม?

637
00:34:00,310 --> 00:34:02,357
- สวัสดีอีกครั้ง
- สวัสดี.

638
00:34:02,444 --> 00:34:05,494
ฉันไม่คิดว่าเราจะแนะนำ
ตัวเราเองก่อน ฉันเซบาสเตียน

639
00:34:05,581 --> 00:34:06,801
โอลิเวีย.

640
00:34:13,205 --> 00:34:19,261
ฉันจะเป็นห้องทดลองที่ดีที่สุด
คู่หูที่คุณเคยมี

641
00:34:19,348 --> 00:34:21,482
เย็น.

642
00:34:21,569 --> 00:34:23,791
ฉันต้องซื่อสัตย์อย่างสมบูรณ์

643
00:34:23,878 --> 00:34:26,492
สิ่งที่ผ่าทั้งหมด
ทำให้ฉันประหลาดใจมาก

644
00:34:26,579 --> 00:34:29,411
ดังนั้นเอ่อคิดว่าคุณอาจจะมี
เพื่อควบคุมเรื่องนี้

645
00:34:29,498 --> 00:34:33,158
ว้าว. ผู้ชายส่วนใหญ่
จะไม่มีวันยอมรับสิ่งนั้น

646
00:34:33,245 --> 00:34:34,639
โอ้อึคุณพูดถูก

647
00:34:34,726 --> 00:34:36,599
ไม่ ไม่ต้องกังวล
ฉันคิดว่ามันสดชื่น

648
00:34:36,687 --> 00:34:39,605
- คุณทำ?
- ไม่มีกระดาษอยู่ใกล้
ตะเกียงแผดเผา

649
00:34:39,693 --> 00:34:43,309
- รอ.
- นี่คืออะไร? บทกวี?

650
00:34:43,396 --> 00:34:45,617
เนื้อเพลง. พวกเขาเป็นของเขา...

651
00:34:45,705 --> 00:34:48,145
ของฉัน... ของเก่าของฉัน

652
00:34:48,232 --> 00:34:51,717
“ตื่นได้แล้ว ฉัน.
กำลังรอคุณอยู่”

653
00:34:56,727 --> 00:35:00,517
พวกนั้นดีจริงๆ
ซื่อสัตย์มาก

654
00:35:00,604 --> 00:35:04,786
ฉันรู้. ฉันบอกเขาต่อไปว่า...
ฉัน... ฉันเอง... ฉัน... ตัวฉันเอง...

655
00:35:04,873 --> 00:35:06,834
ฉันก็แต่งเพลงเหมือนกันโอลิเวีย

656
00:35:06,921 --> 00:35:08,925
- จริงเหรอมัลคอล์ม? มหัศจรรย์.
- ตรวจสอบออก

657
00:35:09,012 --> 00:35:12,018
♪ ฉันเห็นคุณ
ผ่านหน้าต่างของคุณ ♪

658
00:35:12,105 --> 00:35:16,810
♪ ฉันกำลังยืนอยู่
บนต้นไม้ด้านนอก ♪

659
00:35:20,252 --> 00:35:21,907
อุ๊ย!

660
00:35:21,994 --> 00:35:23,519
คุณคุณนั่ง

661
00:35:23,606 --> 00:35:27,440
- คุณไป ไป!

662
00:35:27,527 --> 00:35:30,620
- คุณพูดอะไรเกี่ยวกับฉันบ้างไหม?
- ไม่ ฉันควรจะทำเหรอ?

663
00:35:30,707 --> 00:35:32,711
มาเร็ว. นี่มันสมบูรณ์แบบ

664
00:35:32,799 --> 00:35:36,109
คุณต้องใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง
กับเธอวันเว้นวัน

665
00:35:36,197 --> 00:35:38,332
คุณสามารถโน้มน้าวเธอได้
ที่จะออกไปกับฉัน

666
00:35:38,419 --> 00:35:40,945
เพื่อนเธอมีทางเลือกนั้น
เป็นเวลาสามปีครึ่ง

667
00:35:41,032 --> 00:35:43,298
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
คุณทำเช่นนี้

668
00:35:43,385 --> 00:35:44,997
ฉันจะทำงานร่วมกับคุณ
บนฟุตบอลของคุณ

669
00:35:45,084 --> 00:35:47,959
ฉันจะทำให้คุณดีพอ
เพื่อสร้างสตริงแรก

670
00:35:48,046 --> 00:35:50,312
- โดยเกมคอร์นวอลล์เหรอ?
- อย่างแน่นอน.

671
00:35:50,399 --> 00:35:52,534
ตกลงใช่ คุณมีข้อตกลง

672
00:35:52,621 --> 00:35:55,496
- คุณเป็นผู้ชาย
- ใช่แล้ว.

673
00:37:38,049 --> 00:37:39,704
อ่า!

674
00:37:47,720 --> 00:37:49,507
โอ้. ขวา.

675
00:37:49,594 --> 00:37:54,908
โอ้ย! โอ้เพื่อความรัก
ของพระเจ้า! มันไหม้!

676
00:37:54,995 --> 00:37:56,434
มันไม่ยุติธรรมเลย มัลโวลิโอ

677
00:37:56,521 --> 00:37:58,351
ฉันรอสามปีเพื่อโอลิเวีย

678
00:37:58,438 --> 00:38:00,267
แล้วก็มีนักเรียนที่ย้ายมาบ้าง
เข้ามา

679
00:38:00,355 --> 00:38:02,750
และทันใดนั้นเธอก็เป็น
ทำตัวเหมือนบางคน...

680
00:38:02,837 --> 00:38:06,454
วัยรุ่นหลงเสน่ห์หลงใหล

681
00:38:06,541 --> 00:38:09,373
I'm not gonna take that
นอนลงมัลโวลิโอ!

682
00:38:09,460 --> 00:38:12,291
- ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้.

683
00:38:12,379 --> 00:38:15,123
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

684
00:38:15,210 --> 00:38:17,476
I'll do some digging,
ฉันจะได้รู้ว่ามันคืออะไร

685
00:38:17,563 --> 00:38:20,830
and I'll nip his chances
โดยมีโอลิเวียอยู่ในตา

686
00:38:22,747 --> 00:38:26,101
นั่นอะไรน่ะ? โอ้ใช่แน่นอน
เดิน. ขอโทษ. มาเร็ว.

687
00:38:26,188 --> 00:38:29,194
- คุณฉลาดมาก

688
00:38:29,281 --> 00:38:30,893
- <i>
- สวัสดี.</i>

689
00:38:30,980 --> 00:38:33,289
- Miss me?
- <i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

690
00:38:33,377 --> 00:38:34,988
เกิดอะไรขึ้นกับเสียงของคุณ?

691
00:38:35,075 --> 00:38:37,385
ฉันเพิ่งมี
a little bit of a cold.

692
00:38:37,472 --> 00:38:39,824
ดังนั้น...
ฉันยังมีเสมหะเล็กน้อย

693
00:38:39,911 --> 00:38:41,915
- คุณโทรหาโรงเรียนของฉันหรือเปล่า?
<i>- ใช่แล้ว</i>

694
00:38:42,002 --> 00:38:43,441
มันได้รับการดูแลทั้งหมด

695
00:38:43,528 --> 00:38:45,183
เพียงแค่ตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณกลับมาวันที่ 12

696
00:38:45,270 --> 00:38:47,317
<i>มันเจ๋งมาก Vi</i>

697
00:38:47,405 --> 00:38:50,368
<i>เราไปล่วงหน้าสองสามวัน
และฝูงชนก็พลิกผันเพื่อเรา</i>

698
00:38:50,455 --> 00:38:51,805
<i>พวกเขาต้องการอังกอร์</i>

699
00:38:51,892 --> 00:38:53,852
<i>ดังนั้นเราจึงทำหนึ่งในเพลงของฉันแบบอะคูสติก</i>

700
00:38:53,939 --> 00:38:56,380
- พวกเขาคลั่งไคล้เนื้อเพลงของฉัน
- โอ้ มันเจ๋งมาก

701
00:38:56,467 --> 00:38:58,078
<i>และคุณพูดถูก
เกี่ยวกับโมนิค</i>

702
00:38:58,165 --> 00:38:59,690
เธอคือประวัติศาสตร์

703
00:38:59,777 --> 00:39:01,912
เธอเป็นเช่นนั้นจริงๆ ใช่ไหม?

704
00:39:01,999 --> 00:39:03,829
<i>ฉันต้องไปแล้ว
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง</i>

705
00:39:03,916 --> 00:39:06,400
ตกลง ลาก่อน.

706
00:39:06,487 --> 00:39:09,361
เฮสติ้งส์มีปัญหากับวิกผมเหรอ?

707
00:39:09,449 --> 00:39:12,237
เอ่อ ไม่ จริงๆ แล้วฉัน...
ฉันมีอาการหนังศีรษะ

708
00:39:12,324 --> 00:39:14,023
- ไม่ คุณทำไม่ได้
- ใช่ฉันทำ.

709
00:39:14,110 --> 00:39:16,637
ฉันทำจริงๆ มันจริงๆ
ทำหน้าที่ในระหว่าง...

710
00:39:16,724 --> 00:39:18,859
ไม่ คุณทำไม่ได้

711
00:39:18,946 --> 00:39:21,298
คุณได้
ศีรษะล้านแบบผู้ชาย

712
00:39:21,385 --> 00:39:23,477
ลุยเลยลูก

713
00:39:23,564 --> 00:39:25,655
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้ไหมว่า

714
00:39:25,742 --> 00:39:27,964
แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันได้
เริ่มผอมลงแล้ว

715
00:39:28,051 --> 00:39:31,231
ฉันลองครีมทั้งหมดแล้ว
และเนย

716
00:39:31,318 --> 00:39:34,237
และฉันก็ยังดูเหมือนจะหยุดไม่ได้
ความพิโรธอันพยาบาทของแม่ธรรมชาติ

717
00:39:34,324 --> 00:39:36,982
และคุณก็ทำไม่ได้เช่นกัน ตกลง?

718
00:39:37,069 --> 00:39:39,109
คงมีเวลา.
เมื่อคุณจะต้องออกมา

719
00:39:39,160 --> 00:39:41,905
ของตู้เสื้อผ้าและเพียงแค่ยอมรับ
ตัวคุณเองในสิ่งที่คุณเป็น

720
00:39:41,992 --> 00:39:43,561
หัวล้าน. ตกลง?

721
00:39:43,648 --> 00:39:46,174
แต่มันจะเป็น
เอาล่ะ. ตกลง?

722
00:39:46,261 --> 00:39:49,921
โอ้ และระหว่างคุณและฉัน
ลูกไก่ขุดมัน

723
00:39:52,709 --> 00:39:55,715
แขวนสิบ. ใช่.

724
00:39:55,802 --> 00:39:58,198
สวัสดีโอลิเวีย ฉัน
ไม่อยากให้คุณกังวล

725
00:39:58,285 --> 00:39:59,287
แต่มัลโวลิโอหายตัวไป

726
00:39:59,374 --> 00:40:01,291
- ไม่นะ!
- ใช่.

727
00:40:01,378 --> 00:40:04,123
ถ้าเห็นเขาอย่าให้อาหารเขา
เขามีอาการลำไส้แปรปรวน

728
00:40:04,210 --> 00:40:06,781
ใช่. เพราะนั่นจะเป็นอย่างนั้น
สัญชาตญาณแรกของฉัน

729
00:40:06,868 --> 00:40:10,091
เพื่อเลี้ยงทารันทูล่า

730
00:40:13,708 --> 00:40:15,451
อืม.

731
00:40:15,538 --> 00:40:17,629
นี่เป็นความคิดที่แปลกประหลาด

732
00:40:17,716 --> 00:40:20,852
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
ออกไปกับ Duke Orsino เหรอ?

733
00:40:20,939 --> 00:40:22,682
ฉันเห็นสิ่งนั้น

734
00:40:23,902 --> 00:40:25,252
- ดยุค?
- ใช่.

735
00:40:25,339 --> 00:40:26,603
- ไม่
- ใช่.

736
00:40:26,690 --> 00:40:27,690
- ไม่
- ใช่.

737
00:40:27,736 --> 00:40:29,609
- ใช่?
- เลขที่!

738
00:40:29,696 --> 00:40:32,092
ฉันหมายถึงเขาหน้าตาดี
และทุกอย่าง

739
00:40:32,179 --> 00:40:35,185
แต่เขาแค่ไม่ใช่
ผู้ชายสำหรับฉัน

740
00:40:35,272 --> 00:40:37,102
อืม. ฉันไม่รู้.

741
00:40:37,189 --> 00:40:39,803
คิดว่าน่าจะมีอีก
สำหรับเขามากกว่าที่คุณคิด

742
00:40:39,890 --> 00:40:42,983
คุณกำลังบอกฉันว่าเขาเป็น
ไม่ใช่แค่คนโง่อีกคน

743
00:40:43,070 --> 00:40:44,290
ใครอยากจะคุยกับฉัน

744
00:40:44,377 --> 00:40:46,600
เพื่อที่เขาจะได้บอกได้
เพื่อนของเขาแต่ก็เช่นกัน...?

745
00:40:46,687 --> 00:40:48,007
ไม่ปลอดภัยที่จะปฏิบัติต่อคุณ
เท่าเทียม?

746
00:40:48,037 --> 00:40:49,780
อย่างแน่นอน.

747
00:40:49,867 --> 00:40:51,086
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

748
00:40:51,173 --> 00:40:52,699
คุณเป็นผู้ชายคนแรก
ที่โรงเรียนนี้

749
00:40:52,786 --> 00:40:54,529
ใครยังไม่ได้ลอง
อะไรก็ตามกับฉัน

750
00:40:54,616 --> 00:40:58,537
เชื่อฉันสิ คุณไม่ใช่สเปกของฉัน

751
00:40:58,624 --> 00:41:00,061
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

752
00:41:02,195 --> 00:41:05,942
รู้ไหม มันก็แค่...

753
00:41:06,029 --> 00:41:08,338
ฉันไม่คิดถึงคุณ
ในทางนั้น

754
00:41:08,425 --> 00:41:09,994
เราเป็นเพื่อนกันคุณก็รู้

755
00:41:10,081 --> 00:41:12,433
คุณเป็นคนหนึ่งจริงๆ
ของคนไม่กี่คนที่นี่

756
00:41:12,521 --> 00:41:14,917
ที่ฉันรู้สึกสบายใจเมื่ออยู่ใกล้

757
00:41:15,004 --> 00:41:17,356
ฉันรู้สึกแบบเดียวกันกับคุณ

758
00:41:17,443 --> 00:41:20,711
ดี. ถ้าอย่างนั้นก็แค่ทำตามคำแนะนำของฉัน

759
00:41:20,798 --> 00:41:23,891
ออกไปกับดุ๊ก

760
00:41:23,978 --> 00:41:27,332
ฉันจะพิจารณามัน

761
00:41:27,419 --> 00:41:30,775
แล้วมันคืออะไรกันแน่?

762
00:41:30,862 --> 00:41:33,040
เอ่อ ฉันคิดว่านั่นคือม้าม

763
00:41:33,127 --> 00:41:35,567
อืม.

764
00:41:37,702 --> 00:41:41,579
- โอเค ใครคือพ่อของคุณ?
- ฮะ?

765
00:41:41,666 --> 00:41:43,975
ฉันให้เธอตกลงที่จะพิจารณา
คุณ. คุณมาได้ครึ่งทางแล้ว

766
00:41:44,062 --> 00:41:48,593
เอ่อ! อืม เอาล่ะ โอเค
แล้วฉันควรจะชวนเธอไปเดทไหม?

767
00:41:48,680 --> 00:41:50,509
ไม่ คุณไม่ต้องการ
ทำให้เธอตกใจ

768
00:41:50,597 --> 00:41:54,343
คุณต้องมีแบบสบายๆ
บทสนทนาก่อน สวัสดี

769
00:41:58,003 --> 00:42:01,357
ทำไมฉันถึงรู้สึก.
คุณไม่ได้ทำเช่นนี้บ่อยนักเหรอ?

770
00:42:01,444 --> 00:42:05,060
เพื่อน ฉันแค่... ฉันไม่ได้
คุยกับสาวๆเก่งจริงๆ

771
00:42:05,147 --> 00:42:07,282
- ทำไม? คุณร้อนแรง!
- อะไร?

772
00:42:07,369 --> 00:42:09,896
คุณรู้ไหม
คุณเป็นผู้ชายที่น่าดึงดูด...

773
00:42:09,983 --> 00:42:12,902
ผู้ชาย... ผู้ชาย... ผู้ชาย-ผู้ชาย

774
00:42:12,989 --> 00:42:15,952
ดูสิ ฉันไม่รู้ ฉันแค่
พูดผิดเสมอ...

775
00:42:16,039 --> 00:42:18,130
ฉันก็แค่เสมอ
พูดสิ่งที่ผิด

776
00:42:18,217 --> 00:42:22,094
ตกลง. เอาล่ะ.
มาเร็ว. ลุกขึ้นมาเลย

777
00:42:22,181 --> 00:42:23,837
ฉันอยากลองอะไรสักอย่าง

778
00:42:23,924 --> 00:42:25,904
ฉันจะทำตัวเหมือนเด็กผู้หญิงและ
คุณจะคุยกับฉัน

779
00:42:25,928 --> 00:42:27,845
เอ่อ.. ฉันจำเป็นต้อง?

780
00:42:27,932 --> 00:42:30,938
ใช่!
เพราะว่าฉันคือวิโอลา

781
00:42:31,025 --> 00:42:33,334
- ดยุค? ยินดีที่ได้รู้จัก.
- นั่นน่าขนลุก

782
00:42:33,421 --> 00:42:35,381
คุณเพิ่งฟังจริงๆ
เหมือนเด็กผู้หญิงในตอนนั้น

783
00:42:35,468 --> 00:42:37,691
ฉันเคยเลียนแบบ
น้องสาวของฉันตลอดเวลา

784
00:42:37,778 --> 00:42:40,435
ฉันทำได้ดีมาก
มาเร็ว. และลุกขึ้น!

785
00:42:40,522 --> 00:42:43,354
มาเร็ว. ถามฉัน
คำถามบางอย่าง

786
00:42:43,441 --> 00:42:46,447
และถ้าเคมีถูกต้อง
สิ่งต่างๆ จะเริ่มไหล

787
00:42:46,534 --> 00:42:49,061
เอ่อ... เอ่อ มีคำถามเกี่ยวกับอะไรคะ?

788
00:42:49,148 --> 00:42:51,806
อะไรก็ตาม. ถามว่า...

789
00:42:51,893 --> 00:42:53,287
ฉันชอบ...

790
00:42:53,374 --> 00:42:54,289
ชีส

791
00:42:54,376 --> 00:42:57,382
อืม โอเค

792
00:42:57,469 --> 00:42:59,822
คุณชอบชีสไหม?

793
00:42:59,909 --> 00:43:02,828
ทำไมใช่ฉันทำ
เกาดาที่ฉันชอบ

794
00:43:02,915 --> 00:43:06,617
- ฉันก็ชอบเกาดาเหมือนกัน
- ดู?

795
00:43:06,706 --> 00:43:07,925
- ดูอะไร?
- เรากำลังไหล

796
00:43:08,012 --> 00:43:09,929
เรากำลังพูดถึงชีส

797
00:43:10,016 --> 00:43:11,453
แล้วไงล่ะ? ไหลก็คือไหล

798
00:43:11,540 --> 00:43:13,763
อะไร นั่นอะไรน่ะ?

799
00:43:13,850 --> 00:43:16,638
นั่นอะไรน่ะ! มันโดนใจฉัน!
มันโดนใจฉัน! มันโดนใจฉัน!

800
00:43:16,726 --> 00:43:19,949
มันคือทารันทูล่าของมัลคอล์ม!
รับมัน!

801
00:43:20,036 --> 00:43:22,562
- คุณเข้าใจแล้ว!
- คุณเป็นผู้ชาย!

802
00:43:22,650 --> 00:43:23,870
ผู้ชายที่ใหญ่กว่า

803
00:43:34,151 --> 00:43:36,068
ขอโทษ!

804
00:43:36,155 --> 00:43:39,379
คุณไม่เคยและเคยทำ
เสียงสาวคนนั้นอีกแล้ว!

805
00:43:39,466 --> 00:43:41,426
- ทำให้ฉันตกใจ!
- แย่ของฉัน

806
00:43:45,958 --> 00:43:48,310
<i>เซบาสเตียน ที่รัก
นี่คือแม่ของคุณ</i>

807
00:43:48,397 --> 00:43:51,316
<i>ฉันกำลังโทรมาเพื่อเตือนคุณ
about the carnival tomorrow.</i>

808
00:43:51,403 --> 00:43:54,539
<i>You and your sister promised
คุณทั้งคู่จะอยู่ที่นั่น ลาก่อน.</i>

809
00:43:54,626 --> 00:43:58,547
อึ! ลืมเรื่องนั้นซะ!

810
00:43:58,634 --> 00:44:00,638
รอก่อนนะ ของคุณแม่
ในจูเนียร์ลีกเหรอ?

811
00:44:00,726 --> 00:44:01,990
ใช่. คุณรู้ได้อย่างไร?

812
00:44:02,077 --> 00:44:04,646
ฉันก็เช่นกัน ฉันก็ต้องไปเหมือนกัน

813
00:44:04,734 --> 00:44:06,302
แต่ฉันไม่สามารถจัดการได้
ด้วยสิ่งนี้ในตอนนี้

814
00:44:06,389 --> 00:44:08,002
I have soccer to worry about.

815
00:44:08,089 --> 00:44:10,267
คงไม่แย่ขนาดนั้นหรอก

816
00:44:10,354 --> 00:44:11,356
โอลิเวียจะอยู่ที่นั่น

817
00:44:11,443 --> 00:44:12,707
It's a perfect opportunity

818
00:44:12,794 --> 00:44:14,362
for me to lay some groundwork.

819
00:44:14,449 --> 00:44:17,194
Oh, Olivia's gonna be there.

820
00:44:17,281 --> 00:44:18,674
และน้องสาวของฉัน

821
00:44:18,762 --> 00:44:21,419
และโมนิค. และคุณ.

822
00:44:21,506 --> 00:44:23,510
และแม่ของฉัน

823
00:44:23,597 --> 00:44:25,820
ยอดเยี่ยม.

824
00:44:27,040 --> 00:44:29,261
<i>♪ หมุนหมายเลข ♪</i>

825
00:44:29,348 --> 00:44:33,704
<i>- ♪ หมายเลขของฉันตอนนี้ ♪</i>

826
00:44:33,792 --> 00:44:35,753
<i>♪ ทอมัน ♪</i>

827
00:44:35,840 --> 00:44:37,931
จิ้มจุ่ม

828
00:44:38,018 --> 00:44:39,064
เฮ้เพื่อน!

829
00:44:39,151 --> 00:44:41,329
ฉันจะตัดคุณเพื่อน

830
00:44:41,416 --> 00:44:44,335
ฉันจะบอกความจริงกับคุณ
ฉันไม่เคยชอบงานคาร์นิวัลเลย

831
00:44:44,422 --> 00:44:50,173
เฮ้. ฉันกำลังทำงานอยู่
บูธจูบ มาพบฉัน.

832
00:44:50,260 --> 00:44:52,874
ฉันรักงานคาร์นิวัลเพื่อน

833
00:44:52,961 --> 00:44:54,572
เฮ้ ดุ๊ก คุณจะไปไหน?

834
00:44:54,659 --> 00:44:56,969
คุณคิดว่าฉันจะไปที่ไหน?

835
00:44:58,886 --> 00:45:00,410
- เอ่อ.
- ว่าไง?

836
00:45:00,497 --> 00:45:02,938
โอ้ไม่มีอะไร
อืม แค่แฟนเก่าโรคจิตของฉัน

837
00:45:03,025 --> 00:45:04,636
ฉันไม่ได้จริงๆ
อยากจัดการกับเธอ

838
00:45:04,723 --> 00:45:06,292
ดังนั้นถ้าพวกคุณไม่ว่าอะไร

839
00:45:06,379 --> 00:45:08,600
ฉันจะนอนลง
สักพักหนึ่ง

840
00:45:08,687 --> 00:45:11,912
- เย็น. จับคุณในภายหลัง
- ตกลง.

841
00:45:11,999 --> 00:45:14,003
- ขึ้นไปเลย!
- ว้าว!

842
00:45:16,094 --> 00:45:18,970
ฉันเห็นลูกแมว...

843
00:45:19,057 --> 00:45:21,670
หายใจไม่ออก

844
00:45:25,199 --> 00:45:28,031
- ขอโทษ. ค่อนข้างเร่งด่วน.
- โอ้...

845
00:45:31,733 --> 00:45:33,782
มันเป็นของคุณทั้งหมด

846
00:45:33,869 --> 00:45:36,569
- สวัสดีแม่!
- โอ้!

847
00:45:36,656 --> 00:45:40,664
คุณดูเหมือนผู้หญิงแบบนี้
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์

848
00:45:40,751 --> 00:45:42,800
- มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
- โมนิคเข้าใจคุณแล้ว

849
00:45:42,887 --> 00:45:45,109
ตื่นเต้นกันหมด
เกี่ยวกับการเป็นผู้เดบิวต์ใช่ไหม?

850
00:45:45,196 --> 00:45:48,419
ตื่นเต้นสุดๆ.
มีงานรื่นเริงที่ดี

851
00:45:48,506 --> 00:45:51,686
โอ้! โอ้ พิทูเนียตัวน้อยของฉัน
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

852
00:45:51,773 --> 00:45:53,952
คุณมีการเปลี่ยนแปลงครั้งต่อไป
ที่บูธจูบ

853
00:45:54,040 --> 00:45:56,392
แล้วพี่ชายของคุณล่ะ? เขามาสาย
สำหรับรถเข็นสายไหม

854
00:45:56,479 --> 00:45:58,657
ฉันจะไปดู
สำหรับเขา ลาก่อน.

855
00:46:00,748 --> 00:46:02,317
<i>♪ เราอยู่นี่แล้ว
แล้วคุณจะทำอย่างไร? ♪</i>

856
00:46:02,404 --> 00:46:03,493
- อุ๊ย!
- ขอโทษ.

857
00:46:03,580 --> 00:46:06,107
ขอโทษนะ.

858
00:46:06,194 --> 00:46:09,418
- เดี๋ยวก่อนฉันรู้จักคุณไหม?
- ไม่

859
00:46:09,505 --> 00:46:11,422
ขอโทษ.

860
00:46:11,509 --> 00:46:13,339
วิโอลา! เฮ้ เฮ้ เฮ้

861
00:46:13,426 --> 00:46:15,647
คุณเคยไปที่ไหน?
ฉันโทรแล้วโทรไป

862
00:46:15,734 --> 00:46:17,260
ฉันคิดถึงคุณ. เราจำเป็นต้องพูดคุย

863
00:46:17,347 --> 00:46:19,742
เราคุยกันแล้วจัสติน
การพูดทั้งหมดเสร็จสิ้นแล้ว

864
00:46:19,830 --> 00:46:23,750
ดูสิไม่มีใครเลิกกัน
เรื่องฟุตบอลโง่ๆ โอเคไหม?

865
00:46:23,838 --> 00:46:25,754
ขอแค่เป็นสาวได้ไหม
ห้าวินาทีเหรอ?

866
00:46:25,842 --> 00:46:27,715
เป็นเวลาห้าวินาที?

867
00:46:27,802 --> 00:46:31,592
โอเค ก่อนอื่นเลย
มันไม่ใช่ปัญหาฟุตบอลโง่ๆ

868
00:46:31,679 --> 00:46:32,943
และคุณเป็นคนงี่เง่า

869
00:46:33,030 --> 00:46:35,078
โอ้ดูนั่นสิ! หมดเวลาแล้ว!

870
00:46:35,165 --> 00:46:36,926
<i>♪ มาเลยที่รัก
เราจะไม่มีชีวิตอยู่ตลอดไป ♪</i>

871
00:46:36,951 --> 00:46:41,525
ขอโทษ. ขอโทษ.
หนึ่งโปรด

872
00:46:41,612 --> 00:46:44,749
<i>♪ คุณรู้จักคุณ
อยากอยู่ด้วยกัน ♪</i>

873
00:46:44,836 --> 00:46:47,798
<i>♪ และฉันอยากจะใช้จ่าย
คืนกับคุณ ♪</i>

874
00:46:47,886 --> 00:46:49,715
<i>♪ มากับฉันคืนนี้ ♪</i>

875
00:46:49,802 --> 00:46:54,682
<i>♪ เราสามารถสร้างค่ำคืนนี้ขึ้นมาได้
คงอยู่ตลอดไป โอ้ ♪</i>

876
00:46:54,769 --> 00:46:58,037
<i>♪ มาทำเป็นว่าคุณเป็นของฉันกันเถอะ ♪</i>

877
00:46:58,124 --> 00:47:00,476
<i>♪ เราก็แค่แกล้งทำเป็น
เราก็แค่แกล้งทำเป็น ♪</i>

878
00:47:00,563 --> 00:47:03,439
<i>♪ โอ้ มาเลย ♪</i>

879
00:47:03,526 --> 00:47:06,881
<i>♪ เพียงหนึ่งรสชาติ
และคุณจะต้องการมากขึ้น ♪</i>

880
00:47:06,968 --> 00:47:12,021
<i>♪ ดังนั้นบอกฉันสิ
คุณจะรออะไรอยู่ ♪</i>

881
00:47:15,767 --> 00:47:17,903
อยู่ในโรงเรียน

882
00:47:17,990 --> 00:47:20,996
<i>♪ มาเลยที่รัก
เราจะไม่มีชีวิตอยู่ตลอดไป ♪</i>

883
00:47:21,083 --> 00:47:24,960
<i>♪ ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นทั้งหมด
สิ่งที่เราสามารถทำได้ ♪</i>

884
00:47:25,047 --> 00:47:27,008
<i>♪ คุณรู้จักคุณ
อยากอยู่ด้วยกัน ♪</i>

885
00:47:27,095 --> 00:47:29,970
เซบาสเตียน? เซบาสเตียน!

886
00:47:30,057 --> 00:47:32,801
- เซบาสเตียน!
คุณกำลังจะไปไหน
- โมนิคอยู่ข้างหลังฉัน

887
00:47:32,889 --> 00:47:35,633
- เรากำลังดำเนินการอยู่
- เซบาสเตียน!

888
00:47:41,297 --> 00:47:42,647
อ่า!

889
00:47:42,734 --> 00:47:44,434
ขออนุญาต. ไม่มีใคร
อายุมากกว่า 8 ปี

890
00:47:44,521 --> 00:47:46,089
ได้รับอนุญาต
ภายในการตีกลับของดวงจันทร์

891
00:47:46,176 --> 00:47:47,919
แต่ฉันเพิ่งเห็นแฟนของฉัน
เข้าไปที่นั่น

892
00:47:48,006 --> 00:47:49,748
คำศัพท์ที่ถูกต้อง
คือ "แฟนเก่า"

893
00:47:49,835 --> 00:47:53,016
ไม่มีความสัมพันธ์ใดจบลง
จนกว่าฉันจะบอกว่ามันเป็น เข้าใจ?

894
00:47:53,103 --> 00:47:55,630
อะไรก็ตาม. คุณยังไม่ใช่
ขึ้นไปบน Moon Bounce นั้น

895
00:47:55,717 --> 00:47:57,503
ดี.

896
00:48:02,687 --> 00:48:03,863
นั่นอะไรน่ะ?

897
00:48:03,951 --> 00:48:05,780
เกีย อย่ามองนะ

898
00:48:05,867 --> 00:48:08,482
โอ้! พระเจ้า!

899
00:48:21,595 --> 00:48:24,862
- เธอไปแล้ว.
- ขอบคุณ.

900
00:48:24,950 --> 00:48:27,737
- แล้วพวกเราล่ะสนุกไหม?
- โอ้ใช่แน่นอน

901
00:48:27,824 --> 00:48:31,919
- ฮู

902
00:48:32,007 --> 00:48:33,575
คุณคิดอย่างไร
มันจะเป็นอย่างไร?

903
00:48:33,662 --> 00:48:35,536
ดุ๊ก คุณมองมาที่ฉัน

904
00:48:35,623 --> 00:48:39,761
ฉันรู้ว่ามันจะเป็น
พิเศษจริงๆ

905
00:48:39,848 --> 00:48:42,463
ฉันหมายถึงว่าเธอแค่จูบเท่านั้น
ราวๆ 350 คน ณ จุดนี้

906
00:48:42,550 --> 00:48:45,294
ฉันแค่คิดว่าเราต้องการ
เพื่อรับทราบถึงช่วงเวลานั้น

907
00:48:45,382 --> 00:48:47,211
หลังจากสี่ปีผ่านไป
ในที่สุดดุ๊กก็มา

908
00:48:47,298 --> 00:48:49,738
จะเติมเต็มชะตากรรมของเขา

909
00:48:49,825 --> 00:48:54,661
ชีวิตเป็นสิ่งที่ดี
ชีวิตมีความยุติธรรม ชีวิตเป็นเพียง

910
00:48:54,748 --> 00:48:56,491
- สวัสดี อืม ฉันโล่งใจแล้ว

911
00:48:56,578 --> 00:48:57,841
และยัง...

912
00:48:57,928 --> 00:48:58,843
ขอบคุณพระเจ้า

913
00:48:58,930 --> 00:49:00,629
ฉันไม่สามารถหยุดพักได้

914
00:49:00,716 --> 00:49:05,770
ระวังคนแก่นะครับ
เคี้ยวหมากฝรั่ง มันไม่ใช่หมากฝรั่ง

915
00:49:05,857 --> 00:49:07,382
เอ๊ะ.

916
00:49:07,469 --> 00:49:10,475
- ฉันรู้จักคุณไหม?
- ไม่

917
00:49:10,562 --> 00:49:14,048
- ฮะ.
- นั่นเป็นเพียงโชคของฉัน

918
00:49:14,135 --> 00:49:17,054
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันหมายถึง
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

919
00:49:17,141 --> 00:49:20,582
ก็แค่คุณรู้ไหมว่า
เธอรู้ไหม... ไม่ ตกลง

920
00:49:20,669 --> 00:49:24,590
ฉันหมายถึงในทางกลับกัน
คุณก็รู้เช่นกัน...

921
00:49:24,677 --> 00:49:28,511
- ฉัน? ขอบคุณ ฉันคิดว่า
- ใช่.

922
00:49:28,598 --> 00:49:30,820
คุณไม่จำเป็นต้องเจ้าชู้
กับอัจฉริยะคนแรกของเธอ

923
00:49:30,907 --> 00:49:32,171
คุณกำลังจ่ายเงินสำหรับมัน

924
00:49:32,258 --> 00:49:37,137
ทำไมคุณไม่เพียงแค่...
ผ่อนคลาย อืม...

925
00:49:37,224 --> 00:49:40,840
อืม บางทีฉันควรจะจูบคุณตอนนี้

926
00:49:40,927 --> 00:49:45,284
ฉันให้ตั๋วกับผู้หญิงคนนั้นแล้ว
และฉันก็รออยู่ในแถว

927
00:49:45,371 --> 00:49:48,377
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้

928
00:49:51,078 --> 00:49:55,870
เอ่อตกลง เอาล่ะ.

929
00:49:55,957 --> 00:50:00,314
อืม... [หัวเราะอย่างประหม่า] เอ่อ...

930
00:50:07,850 --> 00:50:09,854
ตกลง ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
ตั๋วใบเดียวก็คุ้มค่า

931
00:50:09,941 --> 00:50:11,554
ไม่ คุณจะได้เพิ่มอีกนิด

932
00:50:11,641 --> 00:50:14,429
ขออนุญาต.
โมเทลอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน

933
00:50:14,516 --> 00:50:16,215
วิโอล่า นี่มันบ้าอะไรเนี่ย!

934
00:50:16,302 --> 00:50:18,437
ด้านหลังของเส้นบัตบอล

935
00:50:18,524 --> 00:50:21,748
ขอโทษนะ ดูฟัส คุณคือ
กำลังออกไปเที่ยวกับแฟนของฉัน

936
00:50:21,835 --> 00:50:24,057
อดีตแฟนสาว.

937
00:50:24,144 --> 00:50:25,799
อ้าว คุณเป็นน้องสาวของเซบาสเตียนเหรอ?

938
00:50:25,886 --> 00:50:28,196
- และคุณกำลังจะตาย

939
00:50:28,283 --> 00:50:30,069
คุณจะทำให้ฉันจมน้ำตายเหรอ.
ในน้ำตาของคุณ?

940
00:50:30,156 --> 00:50:32,552
ฉันไม่ได้ร้องไห้ในระหว่างเกมนั้น
ฉันมีบางอย่างเข้าตา

941
00:50:32,639 --> 00:50:35,297
คุณรู้อะไรไหม?
เรากดมันลงได้ไหม?

942
00:50:35,384 --> 00:50:38,041
และเพียงแค่ก้าวออกไป โอเค?

943
00:50:38,129 --> 00:50:40,524
เธอพูดถูก. ฉันจะได้พบคุณ
บนสนามฟุตบอล

944
00:50:40,612 --> 00:50:43,139
แล้วเราจะจัดการเรื่องทั้งหมดนี้ให้เอง

945
00:50:43,226 --> 00:50:45,099
โอเค ดุ๊ก

946
00:50:45,186 --> 00:50:48,061
หรือเราจะทำให้มันตรงก็ได้
ที่นี่

947
00:50:48,149 --> 00:50:50,283
จัสติน! หยุดมัน! พวก!

948
00:50:52,766 --> 00:50:54,683
<i>♪ เอาล่ะ ♪</i>

949
00:50:54,770 --> 00:50:56,513
หยุดมัน! จัสติน!

950
00:50:56,600 --> 00:50:59,127
พวก! หยุดมัน!

951
00:51:01,915 --> 00:51:05,923
จัสติน ออกไป!

952
00:51:15,856 --> 00:51:18,470
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน!

953
00:51:18,557 --> 00:51:20,561
ขออนุญาต. ฉันขอโทษ.

954
00:51:20,648 --> 00:51:24,264
วิโอลา! หยุด!
นี่มันไม่ใช่แบบผู้หญิงนะ

955
00:51:24,351 --> 00:51:26,965
ไม่มีห้องว่าง
สำหรับความรุนแรงที่นี่!

956
00:51:27,052 --> 00:51:31,452
นี่ก็เด็กๆที่น่ารัก
งานรื่นเริง ให้ตายเถอะ!

957
00:51:31,539 --> 00:51:34,458
พวกเจ้าทั้งสองออกไป! ตอนนี้!

958
00:51:39,076 --> 00:51:41,429
วันนี้คุณอยู่ที่ไหน?
คุณเพิ่งหายไป

959
00:51:41,516 --> 00:51:44,609
วิ่งเข้าไปหาแฟนเก่าโรคจิตของฉัน
ต้องสายฟ้า

960
00:51:44,696 --> 00:51:46,787
โอ้พระเจ้า! นั่นคือ...?

961
00:51:46,874 --> 00:51:49,880
อะไร โอ้. ใช่.

962
00:51:49,967 --> 00:51:54,194
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร ฉันใจดี
ของการยืมหนึ่งในของคุณ...

963
00:51:54,281 --> 00:51:57,330
ใช่. และคุณพูดถูก โดย
ทาง. สิ่งเหล่านี้ได้ผลจริง

964
00:51:57,417 --> 00:51:59,508
โอ้พระเจ้า คุณมีเลือดออก
คุณโอเคไหม?

965
00:51:59,595 --> 00:52:01,817
- อืม...
- ฉันหมายถึง

966
00:52:01,904 --> 00:52:04,431
ดูดมันขึ้นมา! เป็นผู้ชาย!

967
00:52:04,518 --> 00:52:06,218
ถูสิ่งสกปรกเข้าไป!

968
00:52:06,305 --> 00:52:09,092
ตกลง ฉันจะถูสิ่งสกปรกบนมัน

969
00:52:09,180 --> 00:52:12,273
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

970
00:52:12,360 --> 00:52:14,538
ฉันเข้าได้แล้ว
กับแฟนเก่าของพี่สาวคุณ

971
00:52:14,625 --> 00:52:18,110
รอ. จริงหรือ ทำไม

972
00:52:18,198 --> 00:52:22,990
เขาเห็นฉันและเธอแบบเดียวกัน
กำลังออกไปเที่ยวที่บูธจูบ

973
00:52:23,077 --> 00:52:25,865
รอ. คุณจูบเธอเหรอ?

974
00:52:25,952 --> 00:52:28,828
ใช่แล้วเพื่อน ฉัน...
ฉันหวังว่าจะไม่เป็นไร

975
00:52:28,915 --> 00:52:30,744
มันเป็นเพื่อการกุศล

976
00:52:30,832 --> 00:52:33,925
โอ้ ไม่ ฉันหมายถึง เพื่อน ฉันหมายถึง

977
00:52:34,012 --> 00:52:37,933
ถ้าคุณอยากจูบเธอคุณก็ไป
ข้างหน้าแล้วคุณก็จูบเธอ!

978
00:52:38,020 --> 00:52:39,675
ฉันหมายถึงทำให้ตัวเองออกมา

979
00:52:39,762 --> 00:52:43,379
I mean, you just...
คุณพาเธอแล้วจูบเธอ

980
00:52:43,466 --> 00:52:44,990
แล้วจูบ
อึออกมาจากเธอ!

981
00:52:45,077 --> 00:52:47,822
ตกลง.

982
00:52:51,002 --> 00:52:53,486
ดังนั้น...

983
00:52:53,573 --> 00:52:54,923
คุณชอบเธอไหม?

984
00:52:55,010 --> 00:52:58,975
ฉันไม่รู้.
เราจะไม่พูดถึงเรื่องนี้ได้ไหม?

985
00:52:59,062 --> 00:53:00,674
เธอเป็นน้องสาวของคุณ
มันค่อนข้างแปลก

986
00:53:00,761 --> 00:53:02,765
เลขที่ใช่. ขวา.

987
00:53:02,852 --> 00:53:07,775
แค่...คุณรู้ไหม
ฉันแค่กำลังคิดว่า

988
00:53:07,862 --> 00:53:10,433
ถ้าคุณชอบเธอแล้ว...

989
00:53:10,520 --> 00:53:13,046
บางทีคุณควรชวนเธอออกไปข้างนอก

990
00:53:13,133 --> 00:53:16,314
และเพียงแค่ ฉันไม่รู้
ลืมโอลิเวียเหรอ?

991
00:53:16,401 --> 00:53:20,714
คือฉันหมายถึงการพูด
ตามวัตถุประสงค์โดยสมบูรณ์

992
00:53:20,801 --> 00:53:22,544
บุคคลภายนอกที่เป็นบุคคลที่สาม

993
00:53:22,631 --> 00:53:26,159
โดยไม่มีความเป็นส่วนตัวเลย
สนใจในเรื่องนั้น

994
00:53:26,247 --> 00:53:29,950
ฉันไม่แน่ใจ
ที่คุณและโอลิเวีย

995
00:53:30,037 --> 00:53:33,217
เข้ากันดีจริงๆ
คุณรู้? ฉันหมายถึง...

996
00:53:33,305 --> 00:53:36,528
แต่คุณกับวิโอล่า...

997
00:53:36,615 --> 00:53:38,880
ฉันหมายถึง...

998
00:53:38,968 --> 00:53:40,406
เป็นเวทมนตร์

999
00:53:40,493 --> 00:53:41,756
ฉันไม่รู้.

1000
00:53:41,843 --> 00:53:43,586
หัวใจของคุณบอกอะไรคุณ?

1001
00:53:43,673 --> 00:53:46,069
- ฮะ?
- ฉันหมายถึง

1002
00:53:46,156 --> 00:53:47,637
คุณจะอันไหน
ค่อนข้างจะเปลือยเปล่า?!

1003
00:53:47,681 --> 00:53:51,079
ทำไมคุณ...? ทำไม
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นเสมอ?

1004
00:53:51,166 --> 00:53:52,778
ทำไมพูดตลอด.
เกี่ยวกับเด็กผู้หญิง

1005
00:53:52,865 --> 00:53:55,566
ในแง่กราฟิกเช่นนั้นเหรอ? ฮะ?

1006
00:53:55,653 --> 00:53:57,918
คุณรู้อะไรไหม?
คุณ...คุณมีปัญหา

1007
00:53:58,006 --> 00:54:02,231
คุณเป็นคนจริงๆ
ผู้ชายอ่อนไหวใช่ไหม?

1008
00:54:02,319 --> 00:54:07,067
อะไร ไม่
ไม่ มันแค่...

1009
00:54:07,154 --> 00:54:09,768
ฉันไม่รู้
ฉันแค่คิดอย่างนั้น

1010
00:54:09,855 --> 00:54:14,125
ความสัมพันธ์ควรจะมากกว่านี้
มากกว่าแค่สิ่งของทางกายภาพ

1011
00:54:14,212 --> 00:54:16,782
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ
สิ่งนั้นสำคัญ

1012
00:54:16,869 --> 00:54:18,414
แต่ฉันไม่รู้
เมื่อฉันอยู่กับใครสักคน

1013
00:54:18,438 --> 00:54:22,446
ฉันต้องการที่จะสามารถ
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องอื่น ๆ

1014
00:54:22,533 --> 00:54:25,496
เช่น ฉันไม่รู้
สิ่งที่ร้ายแรง

1015
00:54:25,583 --> 00:54:29,721
เรื่องที่ฉันไม่สามารถพูดถึงได้
คุณก็รู้กับคนอื่น

1016
00:54:31,899 --> 00:54:35,167
ใช่เหมือน...

1017
00:54:35,254 --> 00:54:37,911
สิ่งของประเภทไหน?

1018
00:54:37,998 --> 00:54:40,264
ไม่รู้สิ ก็แค่สิ่งของ

1019
00:54:40,352 --> 00:54:43,749
เช่นมีของอะไรก็ตาม

1020
00:54:43,836 --> 00:54:47,409
แบบว่า...ของแบบนี้น่ะเหรอ?

1021
00:54:47,496 --> 00:54:50,937
ใช่.

1022
00:54:51,024 --> 00:54:53,639
แต่สิ่งที่ฉันเพิ่งบอกคุณไป
มีไว้เพื่อหูของคุณเท่านั้น

1023
00:54:53,726 --> 00:54:57,777
หากจะบอกใครว่า
ฉันจะเตะตูดของคุณ

1024
00:55:00,827 --> 00:55:03,005
ใช่. ไม่

1025
00:55:03,092 --> 00:55:06,316
ฉันได้รับหลังของคุณเพื่อน

1026
00:55:06,404 --> 00:55:09,453
มันเจ๋ง.

1027
00:55:16,641 --> 00:55:20,693
<i>♪ รักฉัน
เร็วกว่าปีศาจ ♪</i>

1028
00:55:20,780 --> 00:55:24,614
<i>♪ เรียกใช้ฉัน
ตรงดิ่งลงสู่พื้น ♪</i>

1029
00:55:24,701 --> 00:55:28,926
<i>♪ จมน้ำ
ลึกลงไปในน้ำของคุณ ♪</i>

1030
00:55:29,013 --> 00:55:32,673
<i>♪ จมน้ำ
ลึกลงไปในเสียงของคุณ ♪</i>

1031
00:55:32,760 --> 00:55:36,551
<i>♪ รักฉัน
เร็วกว่าปีศาจ ♪</i>

1032
00:55:36,638 --> 00:55:40,297
<i>♪ เรียกใช้ฉัน
ตรงดิ่งลงสู่พื้น ♪</i>

1033
00:55:40,385 --> 00:55:44,915
<i>♪ จมน้ำ
ลึกลงไปในน้ำของคุณ ♪</i>

1034
00:55:45,002 --> 00:55:49,140
<i>♪ จมดิ่งลงไป
ความรักและความทรงจำ ♪</i>

1035
00:56:03,518 --> 00:56:05,957
<i>♪ คุณไม่ได้รักฉันเหรอ ♪</i>

1036
00:56:06,044 --> 00:56:08,048
<i>♪ เร็วกว่าปีศาจ ♪</i>

1037
00:56:08,135 --> 00:56:11,969
<i>♪ เรียกใช้ฉัน
ตรงดิ่งลงสู่พื้น ♪</i>

1038
00:56:12,056 --> 00:56:15,803
<i>♪ จมน้ำ
ลึกลงไปในน้ำของคุณ ♪</i>

1039
00:56:15,890 --> 00:56:20,639
<i>♪ จมดิ่งลงไป
ความรักและความทรงจำ ♪</i>

1040
00:56:22,469 --> 00:56:24,560
เอ่อ น้องสาวของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1041
00:56:24,647 --> 00:56:28,742
อ่า! โห่!

1042
00:56:28,829 --> 00:56:31,312
ดี. ทำไม

1043
00:56:32,139 --> 00:56:34,230
ฉันไม่รู้.

1044
00:56:34,318 --> 00:56:37,455
ฉันกำลังคิดอยู่บ้าง
ฉันอาจจะถามว่าเธอต้องการไหม

1045
00:56:37,542 --> 00:56:39,633
เพื่อคว้าอาหารเย็น
คืนนี้ที่ร้าน Cesario

1046
00:56:39,720 --> 00:56:41,811
คุณเป็น? จริงหรือ

1047
00:56:41,898 --> 00:56:43,379
ฉันชอบที่จะ.

1048
00:56:43,467 --> 00:56:44,730
- อะไร?

1049
00:56:44,817 --> 00:56:46,952
ฉันอยากจะให้เธอ
หมายเลขโทรศัพท์ของคุณ

1050
00:56:47,039 --> 00:56:49,173
- เฮสติงส์!

1051
00:56:49,260 --> 00:56:52,092
ใช่โค้ชเหรอ?

1052
00:56:52,179 --> 00:56:54,401
คุณเป็นสายแรก
สำหรับเกมคอร์นวอลล์

1053
00:56:54,489 --> 00:56:55,970
- จริงหรือ?
- ไม่

1054
00:56:56,057 --> 00:57:00,849
ฉันล้อเล่นนะคุณคนงี่เง่า

1055
00:57:00,936 --> 00:57:03,114
เพื่อนมันเจ๋งมาก

1056
00:57:05,555 --> 00:57:08,909
- อืม
- เอ่อ... เอ่อเพื่อน

1057
00:57:11,523 --> 00:57:14,441
- คุณอยากให้ฉันพบคุณเหรอ?
- ไม่

1058
00:57:14,529 --> 00:57:16,053
เขาไม่น่ารักเหรอ?

1059
00:57:16,140 --> 00:57:17,492
ดยุค? ใช่.

1060
00:57:17,579 --> 00:57:20,802
ไม่ เซบาสเตียน
เขาเจ๋งมาก

1061
00:57:20,889 --> 00:57:24,330
แต่เขาบอกว่าฉันไม่ใช่แบบของเขา

1062
00:57:24,418 --> 00:57:27,075
- นั่นเป็นไปไม่ได้
คุณเป็นประเภทที่ทุกคน
- ไม่ใช่ของเขา

1063
00:57:27,162 --> 00:57:29,210
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าอะไร
พวกเราปุถุชนจะทำอย่างนั้น

1064
00:57:29,297 --> 00:57:31,040
ในสถานการณ์เช่นนี้

1065
00:57:31,127 --> 00:57:33,611
- อะไร?
- ทำให้เขาอิจฉา

1066
00:57:33,698 --> 00:57:36,747
แล้วคุณจะทำอย่างไร? คุณเพียงแค่
แกล้งทำเป็นชอบคนอื่น?

1067
00:57:36,834 --> 00:57:40,145
อืม แล้ว
ใช้เขาอย่างไร้ยางอาย

1068
00:57:40,232 --> 00:57:41,583
ว้าว.

1069
00:57:43,892 --> 00:57:47,115
ดังนั้นคุณควรโทรหาวิโอล่า

1070
00:57:47,202 --> 00:57:50,252
ใช่. ฉันคิดว่าฉันจะ

1071
00:57:52,212 --> 00:57:53,301
เฮ้ ดุ๊ก

1072
00:57:53,388 --> 00:57:55,568
เซบาสเตียน.

1073
00:57:55,655 --> 00:57:56,744
โอลิเวีย.

1074
00:57:56,831 --> 00:57:58,181
โอลิเวีย.

1075
00:57:58,268 --> 00:58:00,534
คุณกำลังกดบัลลังก์อะไร
ทุกวันนี้เหรอ?

1076
00:58:00,621 --> 00:58:02,276
225.

1077
00:58:02,363 --> 00:58:03,845
น่าประทับใจมาก

1078
00:58:03,932 --> 00:58:05,762
ขอบคุณ.

1079
00:58:05,849 --> 00:58:09,290
ดุ๊ก เกี่ยวกับการโทรครั้งนั้น
ที่คุณกำลังจะทำมัน

1080
00:58:09,377 --> 00:58:11,687
- คุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่. ขอบคุณ

1081
00:58:11,774 --> 00:58:14,474
แล้วทำกี่ครั้ง.
คุณทำ 225 อันนั้นได้ไหม?

1082
00:58:14,562 --> 00:58:18,221
เช่น 20...20.

1083
00:58:18,308 --> 00:58:21,183
225 มากกว่าสองเท่า
สิ่งที่ฉันชั่งน้ำหนัก

1084
00:58:21,270 --> 00:58:23,537
กี่รอบ
คุณทำอะไรกับฉันได้ไหม?

1085
00:58:24,974 --> 00:58:27,632
สี่สิบ.

1086
00:58:32,555 --> 00:58:33,644
สวัสดี?

1087
00:58:33,731 --> 00:58:35,037
สวัสดี ฉันชื่อวิโอลา

1088
00:58:35,124 --> 00:58:38,087
<i>เซบาสเตียนบอกให้ฉันโทรหาคุณ</i>

1089
00:58:38,174 --> 00:58:39,306
ฉันอยากจะไปทานอาหารเย็น

1090
00:58:39,393 --> 00:58:41,397
อืมใช่ อะไร

1091
00:58:41,484 --> 00:58:44,229
เอ่อ...ผมขอโทรกลับได้ไหมครับ?

1092
00:58:44,316 --> 00:58:47,105
เพราะฉันต้อง...

1093
00:58:47,192 --> 00:58:49,632
change my feet.

1094
00:58:49,719 --> 00:58:54,075
So, uh, do you have
any plans tonight?

1095
00:58:54,162 --> 00:58:56,777
โอ้! [หัวเราะเบา ๆ ] แย่ของฉัน

1096
00:58:56,864 --> 00:58:58,562
What about the thing
that we talked about

1097
00:58:58,650 --> 00:59:00,698
ที่คุณจะทำทีหลังเหรอ?

1098
00:59:00,785 --> 00:59:02,483
อะไรนะ?
ฉันมันไร้สาระ.

1099
00:59:02,570 --> 00:59:06,230
ยอดเยี่ยม! จากนั้นก็เป็นวันที่
Cesario's, 8:00.

1100
00:59:06,317 --> 00:59:09,672
- ฉันจะพบคุณที่นั่น
- ตกลง.

1101
00:59:09,759 --> 00:59:10,759
ลาก่อนเซบาสเตียน

1102
00:59:10,805 --> 00:59:12,068
ภายหลัง.

1103
00:59:15,117 --> 00:59:17,688
ใช่! อืม!

1104
00:59:17,775 --> 00:59:18,995
คุณทำมัน.

1105
00:59:19,082 --> 00:59:21,086
♪ ฉันจะออกไปข้างนอกกับโอลิเวีย ♪

1106
00:59:21,173 --> 00:59:23,918
อะไรวะ! ฉันคิดว่า
ตอนนี้คุณชอบวิโอลาแล้ว!

1107
00:59:24,005 --> 00:59:27,011
เพื่อนมาเลย
คุณเป็นผู้ชาย

1108
00:59:27,098 --> 00:59:28,187
คุณจะทำอะไร

1109
00:59:28,274 --> 00:59:30,845
ถ้าเป็นสาวฮอตที่สุด
ในโรงเรียน

1110
00:59:30,932 --> 00:59:35,637
มาหาคุณ
และขอคุณออกเดทเหรอ?

1111
00:59:35,724 --> 00:59:37,031
ฉันจะกลับมาทันที

1112
00:59:37,118 --> 00:59:40,472
โอลิเวีย? สวัสดี. ฉันพูดได้ไหม
กับคุณสักครู่เหรอ?

1113
00:59:40,559 --> 00:59:42,869
<i>มอย?</i> อะไรก็ตามเพื่อ?

1114
00:59:42,956 --> 00:59:44,436
มันเกี่ยวกับเดทของคุณกับดุ๊ก

1115
00:59:44,523 --> 00:59:46,790
โอ้! ฉันรู้! ฉัน
ดีใจมากที่ได้ฟังคุณ

1116
00:59:46,877 --> 00:59:48,968
คุณพูดถูก.
เขาเจ๋งมาก

1117
00:59:49,055 --> 00:59:54,369
และเขาก็ดูดีมาก
ในกางเกงขาสั้นเหล่านั้น โห่!

1118
00:59:54,456 --> 00:59:57,375
เขาไม่ใช่ชิ้นส่วน
เนื้อโอลิเวีย

1119
00:59:57,462 --> 01:00:00,338
เขาเป็นผู้ชาย
ผู้ชายที่มีความรู้สึก.

1120
01:00:00,425 --> 01:00:02,778
และฉันเป็นผู้หญิงที่มีความรู้สึก

1121
01:00:02,865 --> 01:00:05,958
และความรู้สึกของฉัน
ดูเหมือนจะตรงกับของเขา

1122
01:00:06,045 --> 01:00:08,441
คุณรู้อะไรไหม?

1123
01:00:08,528 --> 01:00:10,751
พูดเป็น
a completely objective

1124
01:00:10,838 --> 01:00:12,318
ผู้สังเกตการณ์บุคคลที่สาม

1125
01:00:12,405 --> 01:00:15,237
โดยไม่มีความเป็นส่วนตัวเลย
สนใจในเรื่องนั้น

1126
01:00:15,324 --> 01:00:18,897
ฉันไม่แน่ใจนักว่าคุณและ
Duke เป็นความคิดที่ดี

1127
01:00:18,984 --> 01:00:20,858
ขอบคุณครับ
สำหรับความกังวลของคุณ

1128
01:00:20,945 --> 01:00:22,643
และถ้าคุณกังวลมาก

1129
01:00:22,731 --> 01:00:24,909
บางทีคุณควรมา
ถึงคืนนี้ของเซซาริโอ

1130
01:00:24,996 --> 01:00:27,305
เพียงเพื่อจับตาดูฉัน

1131
01:00:27,392 --> 01:00:29,265
เราสามารถเพิ่มเป็นสองเท่าได้

1132
01:00:29,352 --> 01:00:32,576
ฉันพนันได้เลยว่ายูนิซก็ว่าง

1133
01:00:32,663 --> 01:00:36,846
ฉันอยู่ตรงนั้น มันบ้าไปแล้ว

1134
01:00:48,477 --> 01:00:52,616
แล้วคุณล่ะชอบ...ชีสมั้ย?

1135
01:00:57,321 --> 01:00:59,499
เฮ้ คุณสองคน เกิดอะไรขึ้น?

1136
01:00:59,586 --> 01:01:00,851
คุณอยู่ที่นี่...

1137
01:01:00,938 --> 01:01:03,203
กับยูนิซ

1138
01:01:03,290 --> 01:01:04,292
รังเกียจไหมถ้าเราเข้าร่วม?

1139
01:01:04,379 --> 01:01:06,035
- ไม่ นั่งลง.
- ไม่ ไม่ ไม่

1140
01:01:06,122 --> 01:01:08,474
เลดี้พเทอโรแดคทิล

1141
01:01:09,693 --> 01:01:11,829
บริกร!

1142
01:01:12,962 --> 01:01:14,268
ช่วย.

1143
01:01:17,579 --> 01:01:19,104
ดังนั้น...

1144
01:01:19,191 --> 01:01:21,587
ฉันแค่บอกดุ๊กไป
มันยอดเยี่ยมแค่ไหน

1145
01:01:21,674 --> 01:01:24,419
เพื่อพบกับผู้ชายที่แท้จริง
ที่โรงเรียนแห่งนี้

1146
01:01:24,506 --> 01:01:26,466
เอ่อคุณเป็น?

1147
01:01:26,553 --> 01:01:28,863
ฉันเพิ่งจะ

1148
01:01:28,950 --> 01:01:31,215
มันไม่ดีเหรอที่จะมี
เป็นผู้ชายจริงๆ เหรอ ยูนิซ?

1149
01:01:31,302 --> 01:01:33,437
โอ้ใช่

1150
01:01:33,524 --> 01:01:36,573
ผู้ชายที่แท้จริงนั้นหาได้ยาก

1151
01:01:39,188 --> 01:01:40,712
ยากมาก.

1152
01:01:40,800 --> 01:01:43,196
เซบาสเตียนอยู่กับยูนิซ

1153
01:01:43,283 --> 01:01:45,330
เธอคงจะร้อนแรงกว่านี้
กว่าที่ฉันคิด

1154
01:01:45,417 --> 01:01:48,249
เหตุใดเมื่อฉันต้องการ
เพื่อชวนยูนิซออกไปข้างนอกทุกคน
ล้อเลียนฉันเหรอ?

1155
01:01:48,336 --> 01:01:50,514
ตอนนี้เซบาสเตียนชอบเธอ
แล้วจู่ๆ เธอก็เจ๋งเหรอ?

1156
01:01:50,601 --> 01:01:52,562
สกรูพวกคุณ
ฉันเกลียดโรงเรียนมัธยม

1157
01:01:53,782 --> 01:01:56,832
ยูนิซ! มือ!

1158
01:01:56,919 --> 01:01:58,704
คุณรู้อะไรไหม?
เรื่องนี้สนุกจริงๆ

1159
01:01:58,792 --> 01:02:01,449
แต่ฉันต้องไป...

1160
01:02:01,536 --> 01:02:03,584
โกน

1161
01:02:03,671 --> 01:02:06,155
ตกลง.

1162
01:02:07,592 --> 01:02:10,076
เรื่องนี้น่ารักดี

1163
01:02:10,163 --> 01:02:11,556
อืม ไว้เราจะทำมันอีกครั้งสักครั้ง

1164
01:02:11,643 --> 01:02:12,820
อะไร

1165
01:02:12,907 --> 01:02:15,260
เร็วๆ นี้. ลาก่อน.

1166
01:02:16,959 --> 01:02:19,181
ดังนั้น อืม...

1167
01:02:20,574 --> 01:02:22,665
คุณชอบชีสไหม?

1168
01:02:22,752 --> 01:02:27,327
มากกว่าเกือบ
ผลพลอยได้จากสัตว์อื่น ๆ

1169
01:02:27,414 --> 01:02:29,941
ใช่โปรดตรวจสอบ

1170
01:02:30,029 --> 01:02:31,596
เฮ้ โมนิค นี่เซบาสเตียน

1171
01:02:31,683 --> 01:02:33,600
ไม่รู้ว่าวิโอล่าหรือเปล่า
บอกคุณว่าฉันอยู่ในลอนดอน

1172
01:02:33,687 --> 01:02:36,215
แต่ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน
เช้าวันหนึ่ง

1173
01:02:36,302 --> 01:02:38,916
ฟังนะ ฉันกำลังคิดว่า

1174
01:02:39,003 --> 01:02:42,444
และเราต้องคุยกันจริงๆ

1175
01:02:42,531 --> 01:02:44,622
สาวๆ...

1176
01:02:44,709 --> 01:02:46,583
สุภาพสตรี.

1177
01:02:47,541 --> 01:02:48,849
ยินดีต้อนรับ.

1178
01:02:48,936 --> 01:02:50,940
ฉันชื่อเชอริล แลงคาสเตอร์

1179
01:02:51,027 --> 01:02:53,162
ฉันเป็นประธานาธิบดี
ของสแตรทฟอร์ด จูเนียร์ ลีก

1180
01:02:53,249 --> 01:02:55,557
และผู้ประสานงาน
ของฤดูกาลเปิดตัวในปีนี้

1181
01:02:55,644 --> 01:02:57,997
- โอ้ ได้โปรด.

1182
01:02:58,085 --> 01:03:00,916
ขอบคุณ วันนี้เรา
จะข้ามหลักเกณฑ์ไป

1183
01:03:01,003 --> 01:03:06,144
เพื่อความสง่างามเหมือนสุภาพสตรี
เข้าสู่สังคม.

1184
01:03:07,364 --> 01:03:11,241
ลูกชายของ...

1185
01:03:11,328 --> 01:03:12,591
สวัสดี.

1186
01:03:12,678 --> 01:03:15,380
สวัสดี.

1187
01:03:19,911 --> 01:03:21,783
- สวัสดี.
- ให้แน่ใจว่าเธออยู่ด้านหลัง

1188
01:03:21,871 --> 01:03:23,004
สำหรับการถ่ายภาพหมู่

1189
01:03:23,091 --> 01:03:26,315
ขอบคุณที่มาร่วมงานกับเรา วิโอลา

1190
01:03:26,402 --> 01:03:29,495
เอาล่ะ ใครพร้อมจะออกมาแล้วบ้าง?

1191
01:03:29,582 --> 01:03:30,627
ฆ่าฉัน.

1192
01:03:49,012 --> 01:03:51,756
- วิโอลา? ที่รัก.
- ฮะ?

1193
01:03:51,843 --> 01:03:56,157
จำไว้ว่าให้เคี้ยวเหมือน
คุณมีความลับ

1194
01:04:03,476 --> 01:04:06,177
ขออนุญาต.

1195
01:04:08,181 --> 01:04:10,446
สุภาพสตรี.

1196
01:04:22,601 --> 01:04:23,601
สวัสดี.

1197
01:04:23,646 --> 01:04:25,215
เฮ้.

1198
01:04:25,302 --> 01:04:26,870
เฮ้! คุณคือคนนั้น
นั่นช่วยฉันไว้

1199
01:04:26,958 --> 01:04:28,613
ในบูธจูบ
ครั้งหนึ่งใช่ไหม?

1200
01:04:28,700 --> 01:04:31,445
- โอ้. สวัสดี.
- สวัสดี.

1201
01:04:31,532 --> 01:04:34,581
โอ้โลกใบเล็กจริงๆ
ฉันชื่อวิโอลา

1202
01:04:34,668 --> 01:04:35,888
โอลิเวีย.

1203
01:04:35,976 --> 01:04:38,372
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- คุณด้วย.

1204
01:04:41,944 --> 01:04:44,079
ดังนั้น... โอ้

1205
01:04:44,166 --> 01:04:45,821
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่กงการของฉัน

1206
01:04:45,908 --> 01:04:48,435
แต่คุณออกไปข้างนอกด้วย
นั่น Duke Orsino ใช่ไหม?

1207
01:04:48,522 --> 01:04:51,876
- ใช่. ครั้งหนึ่ง.

1208
01:04:51,964 --> 01:04:54,360
- คุณจูบเขาไหม?
- ไม่ ทำไม?

1209
01:04:54,447 --> 01:04:57,888
ไม่นะ. มันไม่มีอะไร
แต่...เอ๊ะ

1210
01:04:57,976 --> 01:05:00,590
แค่ลองเลื่อนดู
ให้นานที่สุด

1211
01:05:00,677 --> 01:05:04,467
เขามีสิ่งนี้เอ่อ
สภาพต่อมน้ำลาย

1212
01:05:04,554 --> 01:05:08,606
ใช่. เขาไม่ได้จริงๆ
ชอบที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน

1213
01:05:08,693 --> 01:05:11,046
แต่รู้สึกเหมือนฉันกำลังจมน้ำ

1214
01:05:11,133 --> 01:05:13,442
- จริงหรือ?
- มม.

1215
01:05:13,529 --> 01:05:16,839
- โอ้พระเจ้า เอ่อ
- ฉันรู้. มันน่ารังเกียจ

1216
01:05:16,926 --> 01:05:19,977
แต่เดี๋ยวก่อนทุกความสุข
ถึงคุณทั้งสองคน

1217
01:05:20,064 --> 01:05:24,420
เอ่อ... ไม่ จริงๆ แล้ว
ฉันไม่ชอบดุ๊กเลย

1218
01:05:24,507 --> 01:05:29,387
ฉันมีเรื่องใหญ่โตนี้
สำหรับเพื่อนร่วมห้องของเขา เซบาสเตียน

1219
01:05:29,474 --> 01:05:33,699
และฉันก็แค่พยายาม
เพื่อทำให้เซบาสเตียนอิจฉา

1220
01:05:40,844 --> 01:05:42,761
โอ้เด็กชาย

1221
01:05:42,848 --> 01:05:45,593
ใช่ ฉันรู้ว่ามันผิดจริงๆ
ที่จะใช้คนแบบนี้

1222
01:05:45,680 --> 01:05:48,729
และฉันรู้สึก
แย่มากจริงๆเกี่ยวกับเรื่องนี้

1223
01:05:48,816 --> 01:05:50,646
แต่ฉันจริงๆนะ
เหมือนเซบาสเตียน

1224
01:05:50,733 --> 01:05:52,694
เขาหล่อมาก

1225
01:05:52,781 --> 01:05:55,482
เขาไม่ได้หล่อเหลาขนาดนั้น
คุณเห็นผู้ชายหลายคน

1226
01:05:55,569 --> 01:05:59,795
เขาเป็นคนละเอียดอ่อนเหมือนกัน
หล่อสุดๆรู้ยัง?

1227
01:05:59,882 --> 01:06:05,459
โอ้ และเมื่อเขายิ้ม ฉันก็แค่
หยุดมองเขาไม่ได้เลย

1228
01:06:05,546 --> 01:06:08,290
เขาวิเศษมาก

1229
01:06:08,377 --> 01:06:10,860
รู้ไหม โอลิเวีย...

1230
01:06:10,947 --> 01:06:12,560
- นี่โอลิเวียใช่ไหม?
- ใช่.

1231
01:06:12,647 --> 01:06:16,219
ฉันจะให้คุณ
คำแนะนำเล็กน้อย

1232
01:06:16,306 --> 01:06:18,005
- ตกลง.
- พอแล้วพอ!

1233
01:06:18,093 --> 01:06:22,275
คุณกำลังทอผ้า
เว็บพันกันจริงๆ

1234
01:06:22,362 --> 01:06:23,930
ใช่เหมือน
ยุ่งวุ่นวายจริงๆ

1235
01:06:24,018 --> 01:06:27,241
และ เอ่อ ที่รัก...
คุณต้องหยุด!

1236
01:06:27,328 --> 01:06:30,465
ตกลง? ดังนั้นคุณเพียงแค่ต้องบอก
ทุกคนคือความจริง

1237
01:06:30,552 --> 01:06:31,902
ซื่อสัตย์มาก

1238
01:06:31,989 --> 01:06:34,821
เพียงแค่ปล่อยให้ชิปตก
พวกเขาอยู่ที่ไหน

1239
01:06:34,908 --> 01:06:36,912
- คุณพูดถูก.
- ฉันรู้.

1240
01:06:36,999 --> 01:06:39,570
ครั้งต่อไปที่ฉันเห็นเซบาสเตียน
ฉันจะเดินตรงไปหาเขา

1241
01:06:39,657 --> 01:06:41,835
- คุณเดินขบวน!
- และฉันจะบอกเขาว่าฉันรู้สึกอย่างไร

1242
01:06:41,922 --> 01:06:43,143
คุณบอกเขา.

1243
01:06:43,230 --> 01:06:45,234
แล้วฉันจะจูบเขา
อย่างหลงใหลมาก...

1244
01:06:45,321 --> 01:06:48,283
- อะไรนะ?
- นั่นแม้แต่ผู้คน
เขาเกลียดก็จะรู้สึกสนุกสนาน

1245
01:06:50,853 --> 01:06:52,335
สวัสดีวิโอล่า

1246
01:06:52,422 --> 01:06:53,946
โอ้ นี่มันไม่ดีเลย

1247
01:06:54,033 --> 01:06:57,127
และสวัสดีคุณ
คุณผู้ทำลายบ้านตัวน้อย

1248
01:06:57,214 --> 01:06:58,652
เอ่อคุณเป็นใคร?

1249
01:06:58,739 --> 01:07:01,047
ฉันเป็นแฟนของเซบาสเตียน

1250
01:07:01,135 --> 01:07:02,660
อดีตแฟนสาว.

1251
01:07:02,747 --> 01:07:04,968
โอเค ทุกคนได้แล้ว
เพื่อหยุดพูดแบบนั้น

1252
01:07:05,055 --> 01:07:08,062
โอ้ คุณคือคนที่เขาทิ้งไป
ในร้านพิซซ่า
เมื่อวันก่อน

1253
01:07:08,149 --> 01:07:10,850
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เขาไม่ได้ทิ้งฉัน

1254
01:07:10,937 --> 01:07:13,769
เราแค่กำลังจะผ่านไป
มีแพทช์หยาบเล็กน้อย

1255
01:07:13,856 --> 01:07:17,036
โอ้. ฉันได้ยินมาว่าเขาทิ้งคุณ
เขาทิ้งคุณไปใหญ่แล้ว

1256
01:07:17,124 --> 01:07:20,870
มันเป็นเพียง
เหมือนการทิ้งขยะครั้งใหญ่

1257
01:07:26,098 --> 01:07:27,971
อ่า!

1258
01:07:28,058 --> 01:07:30,280
คุณบ้าหรือเปล่า!
คุณโอเคไหม?

1259
01:07:30,367 --> 01:07:32,197
ออกไป!

1260
01:07:33,852 --> 01:07:37,207
คุณกำลังยุ่ง
กับคนผิด!

1261
01:07:42,435 --> 01:07:45,920
ออกไปจากฉัน! ออกไปจากฉัน!

1262
01:07:46,007 --> 01:07:48,186
โอ้ย!

1263
01:07:48,273 --> 01:07:50,581
อ๋อ!

1264
01:07:53,718 --> 01:07:55,113
โอ้!

1265
01:07:59,687 --> 01:08:01,778
ว้าว! ว้าว!

1266
01:08:12,451 --> 01:08:13,889
- ออกไปจากเธอ!
- ปล่อยฉัน!

1267
01:08:13,976 --> 01:08:17,200
สาวๆ! สาวๆ หยุด!

1268
01:08:17,287 --> 01:08:19,291
โปรด!

1269
01:08:22,167 --> 01:08:27,089
เมื่อผู้เปิดตัวไม่เห็นด้วย
พวกเขาพูดมันกับตา

1270
01:08:28,614 --> 01:08:30,270
เฮสติ้งส์.

1271
01:08:30,357 --> 01:08:34,016
ทำไมฉันถึงตามหาคุณอยู่เสมอ
อยู่ระหว่างการแย่งชิง?

1272
01:08:34,103 --> 01:08:37,414
จังหวะไม่ดี?

1273
01:08:37,501 --> 01:08:39,244
ฉันมั่นใจ
เขากำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

1274
01:08:39,331 --> 01:08:43,426
โอ้ ไร้สาระ มัลคอล์ม เขาอาจจะ
หลงทางและสับสนเล็กน้อย

1275
01:08:43,513 --> 01:08:47,652
แต่ลึกๆ แล้วเขาเป็น
ชายชาวอเมริกันเลือดแดง

1276
01:08:47,739 --> 01:08:49,917
- เช่นเดียวกับตัวคุณเอง
- แม่ฉันจะเลือก

1277
01:08:50,004 --> 01:08:52,793
ชุดของฉันเอง
และไม่ ฉันจะไม่สวมรองเท้าส้นสูง

1278
01:08:52,880 --> 01:08:55,407
เพราะส้นเท้านั้น
สิ่งประดิษฐ์ของผู้ชาย

1279
01:08:55,494 --> 01:08:58,848
ออกแบบมาเพื่อทำ
ก้นของผู้หญิงดูเล็กลง

1280
01:08:58,935 --> 01:09:02,028
และเพื่อให้มันยากขึ้น
เพื่อให้พวกเขาหนีไป

1281
01:09:07,213 --> 01:09:11,352
มัลคอล์ม คุณเคยลองแล้วหรือยัง
ที่จะวิ่งหนีไปโดยสวมรองเท้าส้นสูง?

1282
01:09:11,439 --> 01:09:14,488
- ไม่ครับ ฉันจะไม่...
- ไม่ง่ายขนาดนั้น ไม่ง่ายขนาดนั้น

1283
01:09:21,066 --> 01:09:26,163
<i>♪ ช่างเป็นเกมที่ไร้สาระ
เราเล่นกัน โอ้ ♪</i>

1284
01:09:26,251 --> 01:09:28,255
อย่าลืมกีตาร์ของคุณ
คุณเฮสติ้งส์.

1285
01:09:28,342 --> 01:09:33,090
เพียงแค่ทำมัน แค่ปิด
ดวงตาของคุณและจูบเขา

1286
01:09:38,972 --> 01:09:41,193
เซบาสเตียน.

1287
01:09:45,201 --> 01:09:47,685
“ตื่นได้แล้ว ฉันรออยู่”
เพื่อให้คุณลืมตา

1288
01:09:47,772 --> 01:09:49,428
เพื่อที่ฉันจะได้บอกคุณได้
ที่ฉันคิดว่าฉันพร้อมแล้ว

1289
01:09:49,515 --> 01:09:52,260
ฉันพร้อมจะดิ่งพสุธาแล้ว
ไปสู่สิ่งที่ไม่รู้จัก"

1290
01:09:52,347 --> 01:09:55,309
ฉันจะได้พบคุณ
ในเกมวันพรุ่งนี้

1291
01:10:00,363 --> 01:10:03,282
ฉันคิดว่าฉันจะ
เหมือนโรงเรียนนี้

1292
01:10:10,296 --> 01:10:12,300
<i>โมนิค นี่เซบาสเตียน</i>

1293
01:10:12,387 --> 01:10:14,216
<i>ฉันไม่รู้ว่าวิโอลาหรือเปล่า
บอกคุณว่าฉันอยู่ในลอนดอน</i>

1294
01:10:14,304 --> 01:10:16,699
<i>แต่ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน
เช้าวันหนึ่ง</i>

1295
01:10:16,786 --> 01:10:20,316
<i>ฟังนะ ฉันกำลังคิดอยู่
เราต้องคุยกันจริงๆ</i>

1296
01:10:20,403 --> 01:10:23,539
ลอนดอน?

1297
01:10:23,626 --> 01:10:26,589
โอ้!

1298
01:10:26,676 --> 01:10:29,638
เฮ้พี่ชาย ดิงค์เลจ
กำลังมองหาคุณเพื่อน

1299
01:10:29,725 --> 01:10:34,953
เพื่อน. สวัสดี!

1300
01:10:35,040 --> 01:10:38,046
คุณรู้ไหมว่ามัน อืม บ้า

1301
01:10:38,133 --> 01:10:40,878
คุณผิดแค่ไหน
เกี่ยวกับบุคคล

1302
01:10:40,965 --> 01:10:44,451
หึหึ บ้าไปแล้ว

1303
01:10:44,538 --> 01:10:46,542
คุณรู้ไหมคุณคิด
ว่าพวกเขาเป็นสิ่งหนึ่ง

1304
01:10:46,629 --> 01:10:50,463
แล้วพวกเขาก็ปรากฏออกมา
จะเป็นสิ่งที่ตรงกันข้าม

1305
01:10:50,550 --> 01:10:53,338
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- คุณจะนั่งตรงนั้น

1306
01:10:53,425 --> 01:10:56,256
และทำเหมือนคุณไม่ทำ
รู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร?

1307
01:10:59,394 --> 01:11:01,179
ตกลง.

1308
01:11:01,266 --> 01:11:04,185
เอาล่ะ. ตกลง.

1309
01:11:06,015 --> 01:11:08,542
ฉันอยากจะบอกคุณว่า
ดุ๊ก แต่...

1310
01:11:08,629 --> 01:11:10,677
คุณต้องรู้...

1311
01:11:10,764 --> 01:11:13,900
ฉันรักฟุตบอลมากกว่า
สิ่งอื่นใดในโลก

1312
01:11:13,987 --> 01:11:15,382
และฉันมีประเด็นที่จะพิสูจน์

1313
01:11:15,469 --> 01:11:18,126
อะไร?! ดังนั้นคุณกำลังบอกฉัน
ที่คุณใช้ฉัน

1314
01:11:18,213 --> 01:11:19,608
เพื่อช่วยคุณเรื่องฟุตบอล

1315
01:11:19,695 --> 01:11:21,873
แล้วคุณก็หันหลังกลับ
แล้วแทงข้างหลังฉันเหรอ?

1316
01:11:21,960 --> 01:11:25,402
รออะไร? ตอนนี้ฉันทำไม่ได้จริงๆ
รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

1317
01:11:25,489 --> 01:11:27,624
เก็บไว้เถอะเพื่อน
ฉันเห็นคุณกับเธอ

1318
01:11:27,711 --> 01:11:30,630
- กับใคร!
- WHO?! โอลิเวีย นั่นใคร!

1319
01:11:30,717 --> 01:11:32,416
คุณจูบเธอ
เมื่อคุณลงจากรถแท็กซี่!

1320
01:11:32,503 --> 01:11:34,812
- แท็กซี่อะไร!
- เราควรจะเป็น
เป็นเพื่อนกัน!

1321
01:11:34,899 --> 01:11:37,557
- เราเป็นเพื่อนกัน!
- คุณไม่รู้
ความหมายของคำ!

1322
01:11:37,644 --> 01:11:40,083
โอลิเวียไม่เคยชอบคุณเลย โอเค?!

1323
01:11:40,170 --> 01:11:42,915
เธอแค่ใช้คุณ
เพื่อทำให้ฉันอิจฉา

1324
01:11:43,002 --> 01:11:45,049
แต่วิโอลา เธอ...
คลั่งไคล้คุณ

1325
01:11:45,137 --> 01:11:47,577
เธอเป็นมาตั้งแต่แรก
ช่วงเวลาที่คุณจูบเธอ

1326
01:11:47,664 --> 01:11:51,192
ฉันพนันได้เลยว่านั่นเป็นส่วนหนึ่งของแผนของคุณ
รบกวนฉันเพื่อให้คุณย้ายเข้าไปได้
ถัดจากโอลิเวีย

1327
01:11:51,279 --> 01:11:55,549
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น!
- คุณ... คุณและน้องสาวของคุณ
มีชีวิตที่ดี!

1328
01:11:59,034 --> 01:12:02,737
“ฝาแฝดเฮสติ้งส์
ไม่อาจตรงกันข้ามได้มากกว่านี้"

1329
01:12:02,824 --> 01:12:04,915
- ฝาแฝด?
- เซบาสเตียน?

1330
01:12:05,002 --> 01:12:07,704
- เซบาสเตียน?

1331
01:12:07,791 --> 01:12:09,621
เซบาสเตียน เปิดใจ!

1332
01:12:09,708 --> 01:12:12,540
โมนิค! คุณได้
มีคำอธิบายให้ทำมากมาย

1333
01:12:12,627 --> 01:12:15,153
ตามมาด้วยค่ำคืนที่ยาวนานมาก
ของการคร่ำครวญ!

1334
01:12:15,240 --> 01:12:18,856
- เขาไม่อยู่ที่นี่!
- เอ่อ.

1335
01:12:20,469 --> 01:12:21,775
เอาโทรศัพท์มือถือโง่ๆ ของเขาไป

1336
01:12:21,862 --> 01:12:25,347
Justine โทรทุกๆ 10 วินาที

1337
01:12:25,435 --> 01:12:30,402
นี่ไม่ใช่โทรศัพท์ของเซบาสเตียน

1338
01:12:30,489 --> 01:12:33,408
พระเจ้า! เซบาสเตียน!

1339
01:12:33,495 --> 01:12:36,151
- เซบาสเตียน! เอ๊ะ! เอ๊ะ!
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1340
01:12:36,239 --> 01:12:39,375
-

1341
01:12:39,463 --> 01:12:41,511
- สวัสดี?
- <i>วิโอลา เฮ้ ที่รัก</i>

1342
01:12:41,598 --> 01:12:44,167
<i>มันคือจัสติน คุณรู้ไหม
เกมสำคัญคือวันพรุ่งนี้ และ...</i>

1343
01:12:44,255 --> 01:12:46,521
วิโอลา.

1344
01:12:46,608 --> 01:12:49,134
ขออนุญาตแนะนำตัวเองครับ.

1345
01:12:49,221 --> 01:12:53,360
2003, 2004, 2005, 2006, 2007...

1346
01:12:53,448 --> 01:12:56,932
ราตรีสวัสดิ์... 2008.

1347
01:12:57,019 --> 01:12:59,372
เฮ้ ยูนิซ

1348
01:13:01,114 --> 01:13:03,031
ขออภัยที่หมดครับ
ในวันที่เรา

1349
01:13:03,118 --> 01:13:07,737
โอ้ไม่เป็นไร ความรุนแรงของฉัน
ทำให้บางคนกลัว

1350
01:13:07,824 --> 01:13:10,045
ใช่.

1351
01:13:10,132 --> 01:13:12,311
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

1352
01:13:12,398 --> 01:13:15,229
โดนไล่ออกจากห้องฉัน

1353
01:13:15,317 --> 01:13:19,063
คุณหมายถึง...คุณต้องการ
ที่ที่จะนอน?

1354
01:13:19,150 --> 01:13:23,376
ฉันทำจริงๆ ฉันหมายถึง
เกมคอร์นวอลล์เป็นวันพรุ่งนี้

1355
01:13:23,464 --> 01:13:26,601
ฉันไม่เคยมี
เพื่อนร่วมห้องมาก่อน

1356
01:13:37,666 --> 01:13:41,457
ว้าว. วิ คุณตั้งค่าแล้ว
สิ่งของทั้งหมดของฉัน

1357
01:13:41,544 --> 01:13:44,287
ขอบคุณ.

1358
01:13:52,391 --> 01:13:54,570
- ♪ เฮ้ เฮ้ ♪

1359
01:13:54,657 --> 01:13:57,401
<i>♪ ดูสิเราต้องทำให้มันถูกต้อง
แต่เรามักจะเข้าใจผิดเสมอ ♪</i>

1360
01:13:57,489 --> 01:14:00,232
<i>♪ และมันก็เป็นสิ่งเก่าเหมือนเดิม
และมันเป็นเพลงเก่าๆ ♪</i>

1361
01:14:00,319 --> 01:14:02,847
<i>♪ พยายามต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด
พยายามต่อสู้เพื่อชีวิตของเรา ♪</i>

1362
01:14:02,934 --> 01:14:05,548
<i>♪ ดูสิ ฉันแค่พยายามจะมีชีวิตอยู่เท่านั้น
ฉันไม่อยากบอกลา ♪</i>

1363
01:14:05,635 --> 01:14:07,596
และคุณก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

1364
01:14:07,683 --> 01:14:10,906
ครับท่าน พวกเรา.

1365
01:14:10,993 --> 01:14:12,562
เพื่อนคุณกำลังทำอะไรอยู่!

1366
01:14:12,649 --> 01:14:14,566
เซบาสเตียน เกมนั้นนะ
กำลังจะเริ่มต้น!

1367
01:14:14,653 --> 01:14:17,833
ลุกจากเตียงแล้วรับ
ไปที่สนามฟุตบอลเถอะเพื่อน!

1368
01:14:19,183 --> 01:14:22,233
เกมฟุตบอลเหรอ?

1369
01:14:22,320 --> 01:14:24,499
นั่นคือสิ่งที่หญิงสาวคนนั้น
กำลังพูดถึง

1370
01:14:26,459 --> 01:14:29,683
เซบาสเตียน! คุณเป็นคนต่อไป
รีบหน่อย.

1371
01:14:29,770 --> 01:14:32,079
มาที่นี่แล้วฉันจะทำคุณ

1372
01:14:36,304 --> 01:14:39,093
โอเค สาวๆ ฟังหน่อย

1373
01:14:39,180 --> 01:14:40,618
เฮสติงส์อยู่ที่ไหน?

1374
01:14:47,196 --> 01:14:48,591
อึนนี่...

1375
01:14:48,678 --> 01:14:50,725
ยูนิซ!
ทำไมไม่ปลุกฉัน!

1376
01:14:50,812 --> 01:14:53,513
คุณดูสงบมาก

1377
01:14:54,733 --> 01:14:57,259
ฉันทำอาหารเช้าแล้วที่รัก

1378
01:15:05,842 --> 01:15:08,064
ขออภัยค่ะ. ขออภัยค่ะ.

1379
01:15:14,032 --> 01:15:15,993
เหตุฉุกเฉินครั้งใหญ่คืออะไร?

1380
01:15:16,080 --> 01:15:18,171
ฉันยกเลิกเกมสควอชของฉัน
สำหรับสิ่งนี้

1381
01:15:18,258 --> 01:15:20,785
ฉันไม่รู้.
ทั้งหมดที่อาจารย์ใหญ่โกลด์พูด

1382
01:15:20,872 --> 01:15:24,576
ก็คือเราต้องการ
ในเกมฟุตบอลของเซบาสเตียน

1383
01:15:28,975 --> 01:15:31,981
วิโอล่าไม่ได้พูดอะไรเลย
สำหรับคุณในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา?

1384
01:15:32,068 --> 01:15:34,333
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

1385
01:15:34,420 --> 01:15:37,602
เธออาศัยอยู่กับคุณ

1386
01:15:38,647 --> 01:15:41,871
เธอไม่ได้เหรอ?

1387
01:15:41,958 --> 01:15:45,966
- ขออนุญาต.
- มันน่าตื่นเต้นมากพวกคุณ

1388
01:16:07,836 --> 01:16:09,840
ยินดีต้อนรับท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1389
01:16:09,927 --> 01:16:12,366
วันนี้การแข่งขันที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในเขตของเรากำลังดำเนินไป

1390
01:16:12,453 --> 01:16:14,413
อิลลิเรีย vs คอร์นวอลล์

1391
01:16:14,500 --> 01:16:17,593
มันจะเป็นอย่างอื่น
และบรรยากาศก็บ้าบอ!

1392
01:16:18,727 --> 01:16:20,425
ช่วงบ่ายท่านสุภาพบุรุษ

1393
01:16:23,518 --> 01:16:25,522
ขอจับมือหน่อย

1394
01:16:29,880 --> 01:16:32,014
เอาล่ะ คุณโทรมา

1395
01:16:33,016 --> 01:16:34,716
หัว.

1396
01:16:36,109 --> 01:16:37,155
หัวมันเลย

1397
01:16:37,242 --> 01:16:39,159
เราจะอยู่อย่างที่เราเป็น

1398
01:16:39,246 --> 01:16:41,860
เกมที่ดีสุภาพบุรุษ

1399
01:16:41,947 --> 01:16:44,212
กรามของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1400
01:16:51,400 --> 01:16:53,710
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย!

1401
01:16:53,797 --> 01:16:55,582
เยี่ยมมากเด็กๆ

1402
01:16:55,670 --> 01:16:57,388
ฟังฉันนะ เราสามารถทำได้
วันนี้เป็นวัน

1403
01:16:57,412 --> 01:16:59,373
- คอร์นวอลล์ ชนะ อิลลิเรีย
- ใช่!

1404
01:16:59,460 --> 01:17:01,770
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณมากนัก

1405
01:17:01,857 --> 01:17:04,950
- ยกเว้นใครจะพามา
เลือดและความเจ็บปวดนั่น?!
- ดำและแดง!

1406
01:17:05,037 --> 01:17:07,476
- นี่จะไม่ใช่นะ
ไม่มีเกม นี่คือสงคราม!
- ใช่!

1407
01:17:07,563 --> 01:17:09,873
ใครจะพา.
เลือดและความเจ็บปวดนั่น?!

1408
01:17:09,960 --> 01:17:13,794
- หนึ่ง สอง สาม!
- คอร์นวอลล์!

1409
01:17:13,881 --> 01:17:15,492
โห่!

1410
01:17:18,804 --> 01:17:21,025
เอาล่ะ เด็กๆ เอาล่ะ!

1411
01:17:27,342 --> 01:17:29,869
<i>♪ แจ้งให้เราทราบ
ที่ฉันทำผิด ♪</i>

1412
01:17:29,956 --> 01:17:34,356
เฮสติ้งส์! ผ่านมันไป!
ผ่านมันไป! เฮสติ้งส์!

1413
01:17:34,443 --> 01:17:36,490
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย!

1414
01:17:36,577 --> 01:17:38,625
การเคลื่อนไหวที่ดีคนปัญญาอ่อน

1415
01:17:41,719 --> 01:17:43,678
อะไร

1416
01:17:43,766 --> 01:17:46,119
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

1417
01:17:56,269 --> 01:17:58,796
เซบาสเตียน?

1418
01:17:58,884 --> 01:18:04,329
<i>♪ อย่าบอกใคร ไม่งั้นคุณจะ
เป็นเพียงความเสียใจอีกครั้ง ♪</i>

1419
01:18:04,416 --> 01:18:06,463
รับลูกบอล! รับลูกบอล!

1420
01:18:06,550 --> 01:18:08,511
ลุกขึ้นและกลับมา
ในนั้น! รับลูกบอล!

1421
01:18:08,598 --> 01:18:10,341
โอ้พระเจ้า นี่คือเกมของฉัน!

1422
01:18:10,428 --> 01:18:12,562
ฉันมาทำอะไรที่นี่เนี่ย?
นี่มันไม่สนุกเลย

1423
01:18:12,649 --> 01:18:14,305
คริสต์! คุณดูเหมือน
แบมบี้บนน้ำแข็งนะเจ้าหนู!

1424
01:18:14,392 --> 01:18:16,266
เซบาสเตียน!

1425
01:18:17,616 --> 01:18:18,705
เซบาสเตียน!

1426
01:18:21,755 --> 01:18:24,673
- ฉันขอเวลานอกได้ไหม?

1427
01:18:24,761 --> 01:18:27,854
หยุดชั่วคราวเหรอ?
พักครึ่งช่วงสั้นๆ?

1428
01:18:27,942 --> 01:18:30,468
- การหยุดนาฬิกา
- แค่นั้นแหละ. หยุดนาฬิกา

1429
01:18:30,555 --> 01:18:32,211
- อะไร...?

1430
01:18:32,298 --> 01:18:34,345
ฉันไม่รู้
ศัพท์แสงทางเทคนิค

1431
01:18:34,432 --> 01:18:37,177
ตัวนิ่ม.
โปรดต่อสู้กับ Armadillos

1432
01:18:37,264 --> 01:18:39,094
ฉันต้องการ... รวมตัวกัน

1433
01:18:39,181 --> 01:18:41,403
ฉันเล่นฟุตบอลครั้งหนึ่ง
ในฐานะชายหนุ่ม
หรือมันเป็นหมากรุก?

1434
01:18:41,490 --> 01:18:43,711
มีปัญหาอะไรหรือเปล่าอาจารย์?

1435
01:18:43,799 --> 01:18:45,585
ใช่. น่าเสียดายที่มี

1436
01:18:45,672 --> 01:18:47,110
แต่ฉันคิดว่ามันถูกต้องเท่านั้น

1437
01:18:47,197 --> 01:18:50,682
เซบาสเตียน เฮสติงส์นั่นเอง
บอกคุณเอง

1438
01:18:50,770 --> 01:18:54,342
เซบาสเตียน? ลูกชาย? หรือ...

1439
01:18:54,429 --> 01:18:56,782
คุณมีอะไร
คุณอยากจะพูดไหม?

1440
01:18:56,869 --> 01:18:59,613
อ่า...

1441
01:18:59,700 --> 01:19:02,924
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้
นักฟุตบอลที่เก่งมาก

1442
01:19:03,012 --> 01:19:06,235
ฉันเห็น.

1443
01:19:06,322 --> 01:19:10,374
ถ้าอย่างนั้นโปรดทราบ
ว่าสิ่งที่ฉันพูด...

1444
01:19:10,461 --> 01:19:13,075
ฉันพูดด้วยใจที่หนักแน่น

1445
01:19:17,214 --> 01:19:19,783
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ศิษย์เก่าที่นับถือ

1446
01:19:19,871 --> 01:19:22,180
เพื่อนและครอบครัว
ของเซบาสเตียน เฮสติงส์,

1447
01:19:22,267 --> 01:19:24,315
ฉันเสียใจอย่างยิ่ง...

1448
01:19:24,402 --> 01:19:28,149
- เอ่อ.
- เพื่อแจ้งให้ทราบ
เซบาสเตียน เฮสติงส์นั่นเอง

1449
01:19:28,236 --> 01:19:31,808
- คือ... เด็กผู้หญิง

1450
01:19:31,895 --> 01:19:34,988
ฉันขอโทษ มันเป็น
เพื่อประโยชน์ของคุณเอง คุณจะ
ขอบคุณสำหรับมันสักวันหนึ่ง

1451
01:19:35,076 --> 01:19:36,252
โอ้ ตกลง แน่นอน. ใช่.

1452
01:19:36,339 --> 01:19:40,347
ขออนุญาต. ฉันไม่ใช่ผู้หญิง

1453
01:19:40,434 --> 01:19:41,828
สวัสดี! ใช่.

1454
01:19:41,915 --> 01:19:43,788
ในความเป็นจริงใช่เขาเป็น
เขาเป็นสาวใหญ่

1455
01:19:43,876 --> 01:19:46,620
เขาเป็นคนเฉพาะเจาะจงจริงๆ
วิโอลา น้องสาวของเขาเอง

1456
01:19:46,707 --> 01:19:48,537
ที่แอบอ้างเป็นเขา

1457
01:19:48,624 --> 01:19:50,933
ด้วยเหตุผลซึ่ง
จะชัดเจนขึ้นมาก

1458
01:19:51,020 --> 01:19:52,762
หลังจากการวิเคราะห์ทางจิตอย่างกว้างขวาง

1459
01:19:52,850 --> 01:19:55,507
เพื่อนๆ.

1460
01:19:55,594 --> 01:19:58,470
ฉันเป็นเด็กผู้ชาย ฉันสัญญา.

1461
01:19:58,557 --> 01:20:02,304
- พิสูจน์มัน
- ตกลง.

1462
01:20:02,391 --> 01:20:04,743
- โอ้!

1463
01:20:04,830 --> 01:20:05,963
พระเจ้า! ฉันเห็นมัน.

1464
01:20:06,050 --> 01:20:08,229
ทำได้ดีมากพอล ว้าว.

1465
01:20:08,316 --> 01:20:10,363
นั่นคือลูกชายของฉัน

1466
01:20:10,450 --> 01:20:11,845
เควิน ปิดตาของคุณ

1467
01:20:11,932 --> 01:20:14,371
ฟุตบอลเป็น
กีฬาที่ชื่นชอบของโลก

1468
01:20:14,458 --> 01:20:16,201
ขอบคุณ ขอบคุณ

1469
01:20:16,288 --> 01:20:18,859
ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่
ไม่มีความผิด

1470
01:20:18,946 --> 01:20:21,865
ทั้งหลายโปรดรอต่อไป
เป็นเวลาหนึ่งวินาที

1471
01:20:21,952 --> 01:20:25,263
แค่พูดคุยกันระหว่าง.
ตัวเองสักครู่

1472
01:20:25,350 --> 01:20:27,832
- มัลคอล์ม!

1473
01:20:27,920 --> 01:20:33,583
ช่วยส่องแสงหน่อยได้ไหม
กับสถานการณ์ปัจจุบัน?

1474
01:20:33,670 --> 01:20:37,156
ไม่มากไปกว่าที่มี
หลั่งไปแล้วครับท่าน

1475
01:20:37,243 --> 01:20:39,988
โอเค น้องๆ ฟังไว้ตอนนี้

1476
01:20:40,075 --> 01:20:43,255
ตอนนี้ที่เรามี
ก่อตั้งเด็กคนนี้ขึ้นมา...

1477
01:20:43,342 --> 01:20:45,390
เป็นเด็กผู้ชาย...

1478
01:20:45,477 --> 01:20:47,394
เป็นไปได้ไหม
เราจะกลับมาเล่นเกมของเราได้ไหม?

1479
01:20:49,702 --> 01:20:53,406
ใช่. โอ้! อืมเพลิดเพลิน
นั่นเป็นการละเล่นที่เรา...

1480
01:20:53,493 --> 01:20:54,931
ตกลง ใช่.

1481
01:20:55,018 --> 01:20:56,760
มาเริ่มกันเลยดีกว่า
มาเร็ว.

1482
01:20:56,847 --> 01:20:59,505
- ฉันรู้มาเล่นกันเถอะ
- เสียเวลา.

1483
01:20:59,592 --> 01:21:04,515
ที่รัก. ที่รัก ที่รัก ที่รัก
ฉันคิดถึงคุณมาก

1484
01:21:04,602 --> 01:21:06,432
โอ้พระเจ้า เราสองคนตายไปแล้ว

1485
01:21:06,519 --> 01:21:10,919
จบแล้วโมนิค เสร็จแล้ว.

1486
01:21:11,833 --> 01:21:15,188
พระเจ้า! ไม่อีกแล้ว!

1487
01:21:15,973 --> 01:21:17,845
เย้!

1488
01:21:20,068 --> 01:21:22,290
ทำได้ดีมาก เฮสติ้งส์

1489
01:21:22,377 --> 01:21:24,163
ม้านั่ง.

1490
01:21:37,363 --> 01:21:38,713
- อันที่ดี!

1491
01:21:41,458 --> 01:21:43,157
พักครึ่งครับท่านสุภาพบุรุษ

1492
01:22:03,807 --> 01:22:05,463
เซบาสเตียน!

1493
01:22:05,550 --> 01:22:07,249
- วี?
- ใช่.

1494
01:22:07,336 --> 01:22:08,817
ทำไมคุณถึงดูเหมือนฉัน!

1495
01:22:08,904 --> 01:22:10,996
ฉันแกล้งทำเป็นคุณ
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา

1496
01:22:11,083 --> 01:22:13,696
เพื่อที่ฉันจะได้พิสูจน์ได้ว่าฉันทำได้
เล่นในทีมฟุตบอลชาย

1497
01:22:13,783 --> 01:22:16,093
- ใช่.
- ตกลง. โอเค เจ๋งเลย

1498
01:22:16,180 --> 01:22:19,795
- ไม่รอ! อะไร?!
- ฉันไม่มีเวลาอธิบาย!
ทำไมคุณถึงสวมเครื่องแบบของฉัน?

1499
01:22:19,882 --> 01:22:24,501
- ฉันมาพบสิ่งอัศจรรย์
ผู้หญิงที่จูบฉันเมื่อคืนนี้
- ใครจูบคุณ? ผู้หญิงคนไหน?

1500
01:22:24,588 --> 01:22:26,592
ตรวจสอบออก อันนั้น

1501
01:22:26,679 --> 01:22:28,465
โอลิเวีย?

1502
01:22:28,552 --> 01:22:31,645
เธออยู่เหนือฉันไปหมด
เธอจูบฉันแล้ว
ท่องเนื้อเพลงของฉันเอง

1503
01:22:31,732 --> 01:22:34,129
วิ นี่อาจจะเป็น
ผู้หญิงในฝันของฉัน

1504
01:22:34,216 --> 01:22:36,307
นั่นคือจูบที่ดยุคเห็น

1505
01:22:36,394 --> 01:22:37,396
เดี๋ยวก่อนมีจริงเหรอ?

1506
01:22:37,483 --> 01:22:39,008
ใช่. ตอนนี้ฉันกำลังมีจอนมากขึ้น

1507
01:22:39,095 --> 01:22:41,317
เลขที่! โปรดซ่อนตัวอยู่
จนจบเกม

1508
01:22:41,404 --> 01:22:44,323
และมอบชุดยูนิฟอร์มของฉันให้ฉัน
กลับมาตอนนี้!

1509
01:22:50,988 --> 01:22:53,559
เราเริ่มครึ่งหลัง

1510
01:22:53,646 --> 01:22:55,345
อิลลิเรีย ศูนย์ คอร์นวอลล์ ศูนย์

1511
01:22:55,432 --> 01:22:57,436
ไม่มีอะไรนอกจากคู่รัก
ไข่ห่าน

1512
01:22:57,523 --> 01:22:59,353
โค้ชผมพร้อมเล่นแล้ว

1513
01:22:59,440 --> 01:23:01,183
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกมันว่า?

1514
01:23:01,270 --> 01:23:03,883
ฉันเคยเห็นเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ใน tutus
เตะบอลดีกว่า

1515
01:23:03,970 --> 01:23:05,757
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

1516
01:23:05,844 --> 01:23:08,458
เอาล่ะโค้ช
ให้โอกาสฉันอีกครั้งหนึ่ง

1517
01:23:08,545 --> 01:23:10,157
เอาล่ะ. ไป.

1518
01:23:10,244 --> 01:23:11,725
เตะ. ฆ่า!

1519
01:23:25,057 --> 01:23:29,369
- ใช่! นั่นมันวิโอล่า!
- โอ้ย!

1520
01:23:32,550 --> 01:23:34,945
<i>♪ โอ้ โอ้ โอ้
อยู่ยงคงกระพัน ♪</i>

1521
01:23:35,032 --> 01:23:37,255
<i>♪ อยู่ยงคงกระพัน ♪</i>

1522
01:23:37,342 --> 01:23:38,779
<i>♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪</i>

1523
01:23:38,866 --> 01:23:42,395
<i>♪ อยู่ยงคงกระพัน ♪</i>

1524
01:23:42,482 --> 01:23:44,530
คุณไม่สามารถทำคะแนนกับฉันได้
ในครึ่งแรก

1525
01:23:44,617 --> 01:23:48,059
คุณจะไม่ทำคะแนน
กับฉันครึ่งนี้ที่รัก!
ฉันนินจา! ผู้รักษาประตูนินจา!

1526
01:23:48,146 --> 01:23:52,241
<i>♪ โอ้ อยู่ยงคงกระพัน
อยู่ยงคงกระพัน โอ้ ♪</i>

1527
01:23:52,328 --> 01:23:54,419
<i>♪ อยู่ยงคงกระพัน
คุณอยู่ยงคงกระพัน ♪</i>

1528
01:23:54,506 --> 01:23:59,429
<i>♪ นา นา นา-นา-นา-นา
นา นา นา-นา-นา-นา ♪</i>

1529
01:23:59,516 --> 01:24:01,172
เอาน่าพวก!

1530
01:24:01,259 --> 01:24:04,396
<i>♪ นา นา นา-นา-นา-นา
นา นา นา-นา-นา-นา ♪</i>

1531
01:24:04,483 --> 01:24:05,703
<i>♪ อยู่ยงคงกระพัน ♪</i>

1532
01:24:05,790 --> 01:24:07,445
<i>♪ พังทลาย พังทลาย ♪</i>

1533
01:24:07,532 --> 01:24:10,321
<i>♪ อะตอมทุบ
สิ่งที่ร้อนแรงสีขาว ♪</i>

1534
01:24:10,408 --> 01:24:13,414
<i>♪ อยู่ยงคงกระพัน ♪</i>

1535
01:24:17,857 --> 01:24:21,037
<i>♪ คุณอยู่ยงคงกระพัน
อยู่ยงคงกระพัน ♪</i>

1536
01:24:23,652 --> 01:24:28,705
<i>♪ นา นา นา-นา-นา-นา
นา นา นา-นา-นา-นา ♪</i>

1537
01:24:28,792 --> 01:24:30,143
<i>♪ อยู่ยงคงกระพัน ♪</i>

1538
01:24:30,230 --> 01:24:31,885
<i>♪ พังทลาย พังทลาย ♪</i>

1539
01:24:31,972 --> 01:24:33,846
<i>♪ อะตอมทุบ
สิ่งที่ร้อนแรงสีขาว ♪</i>

1540
01:24:33,933 --> 01:24:35,022
<i>♪ อยู่ยงคงกระพัน ♪</i>

1541
01:24:35,110 --> 01:24:36,155
<i>♪ อยู่ยงคงกระพัน ♪</i>

1542
01:24:40,424 --> 01:24:43,474
ดยุค! ดยุค! ฉันเปิดแล้ว!

1543
01:24:43,561 --> 01:24:47,438
ให้ฉันลูกบอล!
ดยุค! เฮ้ ทางนี้!

1544
01:24:47,525 --> 01:24:50,488
ฉันเปิดแล้ว!

1545
01:24:50,575 --> 01:24:54,583
ดยุค! กลับมา! กลับมา!

1546
01:24:58,330 --> 01:25:00,334
- เลขที่!

1547
01:25:00,421 --> 01:25:03,209
- ใช่แล้ว Dan-O เยี่ยมไปเลยที่รัก!

1548
01:25:03,296 --> 01:25:05,823
โห่!

1549
01:25:08,263 --> 01:25:10,484
และสิทธิของคอร์นวอลล์
กลับไปสู่เป้าหมาย

1550
01:25:11,835 --> 01:25:14,754
ฮูฮู!

1551
01:25:19,633 --> 01:25:21,550
เกิดอะไรขึ้น?!
เซบาสเตียนเปิดใจ!

1552
01:25:21,637 --> 01:25:23,380
ค่อนข้างจะเสียเป้าหมาย
กว่าปล่อยให้เขาทำคะแนน!

1553
01:25:23,467 --> 01:25:24,686
หุบปากเลยเพื่อน

1554
01:25:24,774 --> 01:25:26,908
ดุ๊ก ฉันรู้ว่าคุณโกรธฉัน

1555
01:25:26,995 --> 01:25:28,999
- อย่าคุยกับฉัน.
- ฉันไม่ได้ทำสิ่งที่คุณ...

1556
01:25:29,086 --> 01:25:31,831
- ออกไปจากหน้าฉันซะ!
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
กับฉันและโอลิเวีย!

1557
01:25:31,918 --> 01:25:34,271
เมื่อเกมเป็น
เหนือฉันจะอธิบาย!

1558
01:25:34,358 --> 01:25:37,625
แต่สำหรับตอนนี้คุณ
ไม่ต้องมาชอบฉัน
แต่ฉันเป็นเพื่อนร่วมทีมของคุณนะ โอเค?!

1559
01:25:37,712 --> 01:25:40,065
และฉันต้องการเอาชนะคนพวกนี้!
ฉันต้องเอาชนะคนพวกนี้ให้ได้!

1560
01:25:40,152 --> 01:25:43,855
ถ้าเราไม่รบกวนคุณ
เรามีเกมฟุตบอล
เราอยากจะทำให้เสร็จ

1561
01:25:43,942 --> 01:25:45,598
กลับเข้าเน็ตเถอะเพื่อน

1562
01:25:45,685 --> 01:25:47,907
หรืออะไร? คุณจะตีฉัน
ตบหน้าคุณอีกแล้วเหรอ?

1563
01:25:47,994 --> 01:25:50,041
คุณอยากเห็นฉันทำมันไหม?
เอาล่ะ ไปกันเลย!

1564
01:25:50,128 --> 01:25:51,392
ดุ๊ก มาเลย หยุดมัน.

1565
01:25:51,479 --> 01:25:53,396
- มาเร็ว!
- ดุ๊ก หยุดนะ

1566
01:25:55,618 --> 01:25:58,842
เซบาสเตียน!

1567
01:25:58,929 --> 01:26:01,195
ดยุค! หยุดมัน!

1568
01:26:01,282 --> 01:26:03,721
มาเร็ว!

1569
01:26:03,808 --> 01:26:05,333
- อ่า!
- ตกลง!

1570
01:26:05,420 --> 01:26:07,772
หยุดมัน! โอ้พระเจ้า!

1571
01:26:07,860 --> 01:26:10,953
หากคุณต้องการหยาบ
กรุณารับมัน
อย่างน้อย 500 หลา

1572
01:26:11,040 --> 01:26:13,915
- ห่างจากบริเวณสนามกีฬา
- แตกเลย! ทำลายมัน!

1573
01:26:14,002 --> 01:26:17,052
โอเค พวกที่แข็งแกร่ง

1574
01:26:17,139 --> 01:26:20,929
คุณต้องการที่จะกล่อง?
คุณออกไปจากสนามกีฬาของฉัน

1575
01:26:21,016 --> 01:26:23,107
ไม่อย่างนั้นก็ไปต่อ
กับเกม เอาล่ะ?

1576
01:26:23,194 --> 01:26:25,373
เอาล่ะตอนนี้
ตัวนิ่มแห่งอิลลิเรีย

1577
01:26:25,460 --> 01:26:27,202
นั่นไปเพื่อพวกคุณที่เหลือ!

1578
01:26:27,290 --> 01:26:30,601
ตอนนี้ไปและเล่น
ฟุตบอลจริงๆ!

1579
01:26:30,688 --> 01:26:33,694
- เหมือนสาวๆ เพียบ
- ตกลง.

1580
01:26:33,781 --> 01:26:38,137
ส่วนที่เหลือของคุณเอาล่ะ
เล่นฟุตบอลจริงๆ
เหมือนสาวๆ มากมาย

1581
01:26:38,224 --> 01:26:40,969
- เอาล่ะ?
- คุณห่วย!

1582
01:26:41,056 --> 01:26:44,716
มันไม่ใช่ฟุตบอล
มันคือฟุตบอล นั่นคือสิ่งที่เรา
เรียกมันว่าในสหรัฐอเมริกา

1583
01:26:44,803 --> 01:26:46,894
- เซบาสเตียน! คุณโอเคไหม?
- เอ่อ.

1584
01:26:46,981 --> 01:26:48,724
ไม่ โอลิเวีย ไม่ใช่ตอนนี้

1585
01:26:48,811 --> 01:26:50,946
ลองบอกอีกครั้งนะครับ
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1586
01:26:51,033 --> 01:26:52,688
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น!

1587
01:26:52,775 --> 01:26:54,475
แล้วเมื่อคืนล่ะ?

1588
01:26:54,562 --> 01:26:56,914
ฉันไม่ได้โกหกคุณนะดุ๊ก

1589
01:26:57,001 --> 01:27:00,400
ฉันทำ แต่ไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้

1590
01:27:00,487 --> 01:27:03,187
นี่คือความจริง

1591
01:27:03,275 --> 01:27:04,538
ฉันรักคุณ.

1592
01:27:04,625 --> 01:27:07,152
- ฮะ?
- ฉันขอโทษคุณ?

1593
01:27:07,239 --> 01:27:10,724
อะไร เอาล่ะ...
คุณเป็นอะไร...?
นั่นเป็นเรื่องแปลกเล็กน้อย

1594
01:27:10,811 --> 01:27:14,122
โอเค คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

1595
01:27:14,209 --> 01:27:17,651
ทุกๆ คน ฉันมี
มีบางอย่างที่จะบอกคุณ

1596
01:27:17,738 --> 01:27:20,570
ฉันไม่ใช่เซบาสเตียน

1597
01:27:20,657 --> 01:27:22,008
ฉันชื่อวิโอลา

1598
01:27:22,095 --> 01:27:23,750
รอ. คุณไม่ใช่วิโอลา

1599
01:27:23,837 --> 01:27:26,626
- ใช่แล้ว.
- ไม่ ฉันรู้จักวิโอลา

1600
01:27:26,713 --> 01:27:29,065
- ฉัน... ฉันจูบวิโอลา
- คุณจูบฉัน

1601
01:27:29,152 --> 01:27:33,292
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันไม่ได้จูบคุณ

1602
01:27:33,379 --> 01:27:37,343
ทีมงานสาวๆ
ที่คอร์นวอลล์ถูกตัดออก

1603
01:27:37,430 --> 01:27:40,610
พวกแกไม่ยอมให้
ฉันออกไปหาทีมของพวกเขา

1604
01:27:40,697 --> 01:27:44,139
ดังนั้นฉันจึงแกล้งทำเป็น
เพื่อเป็นพี่ชายของฉัน

1605
01:27:44,226 --> 01:27:48,409
ขณะที่เขาอยู่ในลอนดอน
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา...โอ๊ย

1606
01:27:48,496 --> 01:27:52,895
ฉันก็เลยทำให้ได้
ทีมและเอาชนะคอร์นวอลล์ โอ๊ย.

1607
01:27:54,682 --> 01:27:58,036
ว้าว!

1608
01:27:58,123 --> 01:28:00,607
แต่พี่ชายของฉันกลับบ้านเร็ว

1609
01:28:00,694 --> 01:28:05,617
และนั่นคือสิ่งที่คุณเห็น
จูบโอลิเวียเท่านั้นแหละ
ที่เล่นครึ่งแรก

1610
01:28:05,704 --> 01:28:08,274
เพียงเพราะคุณใส่วิก
ไม่ได้พิสูจน์ว่าคุณเป็นผู้หญิง

1611
01:28:08,362 --> 01:28:12,587
- ตกลงแล้ว

1612
01:28:12,674 --> 01:28:14,809
พระเยซูผู้ทรงเมตตา

1613
01:28:14,896 --> 01:28:16,508
- ใช่! ฮูฮู!

1614
01:28:16,595 --> 01:28:18,599
- วิโอล่า?!
- มันเป็นเพียงฉัน

1615
01:28:18,686 --> 01:28:21,126
หรือเกมฟุตบอลนี้
มีภาพเปลือยมากกว่าคนส่วนใหญ่ใช่ไหม?

1616
01:28:21,213 --> 01:28:23,217
เอาล่ะ
แล้วทุกคนเข้าใจไหม?

1617
01:28:23,304 --> 01:28:25,352
- ใช่. ฉันเข้าใจแล้ว
- ตกลง.

1618
01:28:25,439 --> 01:28:28,489
รอสักครู่. ถ้าฉันจูบ.
พี่ชายของคุณ เขาอยู่ที่ไหน?

1619
01:28:28,576 --> 01:28:31,973
น่าจะครึ่งทางแล้ว
ไปยังประเทศจีน เขาแสดงให้เห็น
วิลลิสและดูเดิลเบอร์รี่ของเขา...

1620
01:28:32,060 --> 01:28:33,803
- ปัจจุบัน
- โอ้. สวัสดี.

1621
01:28:33,890 --> 01:28:35,938
อะไร...?

1622
01:28:36,025 --> 01:28:38,247
โอเค นี่ทำให้ฉันตกใจมาก

1623
01:28:40,426 --> 01:28:44,346
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันเกลียดที่จะพูดว่า "ฉันบอกคุณแล้ว"
แต่ฉันแค่... อุ๊ย

1624
01:28:44,434 --> 01:28:48,442
เห็นไหมดุ๊ก?
ฉันไม่ได้ทรยศคุณ

1625
01:28:48,529 --> 01:28:49,748
ฉันเสียใจ.

1626
01:28:49,835 --> 01:28:52,231
นี่ไม่ใช่วิธีการ
ฉันอยากให้มันเกิดขึ้น

1627
01:28:52,318 --> 01:28:54,802
และฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

1628
01:28:54,889 --> 01:28:58,375
แต่ฉันแค่อยากจะ
พิสูจน์ว่าฉันดีพอ

1629
01:28:58,462 --> 01:29:00,770
สิ่งเดียวที่ฉันขอคือโอกาส

1630
01:29:04,604 --> 01:29:06,826
ดยุค?

1631
01:29:12,053 --> 01:29:15,059
มันก็เหมือนกับที่โค้ชพูดนั่นแหละ
ก่อนทุกเกม:

1632
01:29:16,628 --> 01:29:20,419
“อย่ากลัวความยิ่งใหญ่

1633
01:29:20,506 --> 01:29:23,903
บางคนเกิดมายิ่งใหญ่
บ้างก็บรรลุถึงความยิ่งใหญ่

1634
01:29:23,990 --> 01:29:29,087
และบางคนก็มีความยิ่งใหญ่
ผลักไสพวกเขา”

1635
01:29:29,174 --> 01:29:33,095
ฉันคิดว่าโอกาสที่ดีที่สุด
เพื่อให้เรายิ่งใหญ่ที่นี่ในวันนี้
คือการให้คุณเล่น

1636
01:29:33,182 --> 01:29:35,666
- ใช่!
- เอาล่ะ!

1637
01:29:35,753 --> 01:29:39,544
- ใช่! ใช่! เลขที่!

1638
01:29:39,631 --> 01:29:40,981
ไม่เล่น!

1639
01:29:41,068 --> 01:29:42,985
คุณต้องสูญเสีย

1640
01:29:43,072 --> 01:29:45,686
ไม่มีผู้หญิงในลีกนี้
ที่นี่. ดูในคู่มือครับ

1641
01:29:47,821 --> 01:29:49,040
คู่มืออะไร?

1642
01:29:49,127 --> 01:29:52,177
ฟังนะเพื่อน
คุณอยู่ในอิลลิเรีย

1643
01:29:52,264 --> 01:29:57,013
เราไม่เลือกปฏิบัติ
ขึ้นอยู่กับเพศ

1644
01:29:57,100 --> 01:29:59,104
เอาล่ะ.

1645
01:29:59,191 --> 01:30:01,282
มันจะช้ำนะ

1646
01:30:01,369 --> 01:30:04,811
ดี. คุณจริงๆ
คิดว่าคุณสามารถเอาชนะเราได้

1647
01:30:04,898 --> 01:30:06,815
- มีผู้หญิงอยู่ในทีมของคุณเหรอ?

1648
01:30:06,902 --> 01:30:09,211
เรื่องนี้น่าจะสนุก

1649
01:30:09,298 --> 01:30:10,780
ไป.

1650
01:30:10,867 --> 01:30:13,612
ฉันขอพูดคำสุดท้ายว่า
ไม่ใช่คุณ ไป.

1651
01:30:15,920 --> 01:30:17,401
โอเค ทีม...

1652
01:30:17,489 --> 01:30:21,017
- ไปเตะกันเถอะ! ฆ่า!
- ใช่!

1653
01:30:21,104 --> 01:30:22,891
มาเร็ว! มาเร็ว!

1654
01:30:22,978 --> 01:30:25,636
เอาล่ะทุกคน
นี่มันช่างกัดเล็บจริงๆ

1655
01:30:25,723 --> 01:30:29,164
มันเป็นคะแนนเสมอกัน
ที่ด้านล่าง
ของครึ่งหลัง

1656
01:30:59,573 --> 01:31:01,882
มาเลย มาเลย!
เปิดใจ!

1657
01:31:16,476 --> 01:31:18,829
- อะไร?

1658
01:31:18,916 --> 01:31:23,054
เหม็น? นั่นไม่ใช่ความผิด!
เขาได้บอลทั้งหมด!

1659
01:31:28,849 --> 01:31:31,375
และลูกจุดโทษ
จะเป็นผู้ตัดสินเกม

1660
01:31:39,871 --> 01:31:41,526
คุณจะเตะมันไปไหน?
ที่นี่?

1661
01:31:41,614 --> 01:31:43,486
ฉันรู้ว่าคุณ
จะเตะมันตรงนั้น

1662
01:31:43,574 --> 01:31:45,752
ฉันอยู่ในหัวของคุณหรือเปล่า?
ฉันอยู่ในหัวของคุณหรือเปล่า?

1663
01:31:45,839 --> 01:31:49,106
คุณเห็นเป้าหมายไหม?
มันเริ่มเล็กลง
และฉันก็ตัวใหญ่ขึ้น

1664
01:31:49,193 --> 01:31:50,675
มาเร็ว.

1665
01:31:50,762 --> 01:31:52,286
ฉันรักคุณ.

1666
01:31:52,373 --> 01:31:54,988
สมาธิ.
อย่าเตะเหมือนเด็กผู้หญิง

1667
01:31:55,075 --> 01:31:57,602
พวกมึงดีกว่า.
มันจะไม่เกิดขึ้น

1668
01:31:57,689 --> 01:32:00,259
คุณเป็นผู้แพ้!
นี่คือบ้านของฉัน!

1669
01:32:00,346 --> 01:32:02,350
คุณน่าสงสาร!
ฉันอยู่ในหัวของคุณ

1670
01:32:15,682 --> 01:32:19,384
- ใช่!

1671
01:32:19,471 --> 01:32:23,872
- นั่นคือผู้หญิงของฉัน!
- ของฉันด้วย!

1672
01:32:33,935 --> 01:32:36,941
มันไม่ยุติธรรม!
มันไม่ยุติธรรม!

1673
01:32:37,028 --> 01:32:38,641
นั่นเป็นช็อตที่โชคดี!

1674
01:32:38,728 --> 01:32:41,254
ฉันไม่อยากจะเจอคุณอีกแล้ว!

1675
01:32:41,341 --> 01:32:44,914
คุณห่วย!

1676
01:32:50,011 --> 01:32:52,756
- คุณทำได้แล้ว วี!
- คุณยอดเยี่ยมมาก!

1677
01:32:52,843 --> 01:32:55,586
- ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
- มันจบแล้ว

1678
01:32:55,675 --> 01:32:58,027
คุณเพิ่งทำคะแนน
เป้าหมายที่ชนะเกม
พูดอะไรบางอย่าง

1679
01:32:58,114 --> 01:33:00,859
แม่? พ่อ?

1680
01:33:03,037 --> 01:33:05,563
- นั่นเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ
- ขอบคุณพ่อ

1681
01:33:05,651 --> 01:33:07,829
คุณทำทั้งหมดนี้เพื่อเล่นฟุตบอลเหรอ?

1682
01:33:07,916 --> 01:33:09,310
ฉันบอกคุณแล้ว
มันสำคัญสำหรับฉัน

1683
01:33:09,397 --> 01:33:12,970
ถ้าวิโอล่าอยู่ที่นี่
แกล้งทำเป็นคุณ

1684
01:33:13,057 --> 01:33:15,191
- คุณอยู่ที่ไหน?
- โอ้ เขาคือ เอ่อ...

1685
01:33:15,278 --> 01:33:17,195
ฉันอยู่ในลอนดอน
กำลังเล่นเพลงของฉัน

1686
01:33:17,282 --> 01:33:19,330
- ลอนดอน?
- มันสำคัญสำหรับฉัน

1687
01:33:22,859 --> 01:33:25,211
แม่ พ่อ... เฮ้!

1688
01:33:25,298 --> 01:33:29,437
ทำไมเราไม่ไปทานอาหารเย็นล่ะ?
มาเป็นครอบครัว?

1689
01:33:29,524 --> 01:33:32,617
- บางทีพรุ่งนี้?
- ฉันคิดว่าฉันสามารถใส่สิ่งนั้นได้

1690
01:33:32,705 --> 01:33:35,101
คุณต้องการที่จะมี
หมายเลขโทรศัพท์มือถือของฉัน?

1691
01:33:35,188 --> 01:33:37,496
- ให้ฉันให้อีเมลของฉันแก่คุณ
- เอาล่ะ.

1692
01:33:37,583 --> 01:33:38,891
เย้!

1693
01:33:38,978 --> 01:33:40,939
- งานดี.
- ขอบคุณ.

1694
01:33:41,026 --> 01:33:44,075
โอ้รอ!
มีคนที่ฉันต้องการ
ให้คุณมาพบกันอย่างเป็นทางการ

1695
01:33:44,162 --> 01:33:49,695
เซบาสเตียน เฮสติงส์,
โอลิเวีย เลนน็อกซ์.

1696
01:33:49,783 --> 01:33:52,135
- ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
- คุณด้วย.

1697
01:33:52,222 --> 01:33:55,795
ฉันก็ได้ยินนะ
คุณชอบเนื้อเพลงของฉัน

1698
01:33:57,929 --> 01:34:01,894
- ยูนิซ?
- โทบี้?

1699
01:34:04,637 --> 01:34:07,208
ฉันมีบางอย่างที่จะพูด

1700
01:34:07,295 --> 01:34:09,866
ฉันคิดว่าคุณเป็น...

1701
01:34:09,953 --> 01:34:12,698
น่าทึ่งมาก

1702
01:34:13,743 --> 01:34:16,183
และฉันไม่ละอายใจเลย

1703
01:34:19,493 --> 01:34:21,803
ฉันรู้เคล็ดลับ

1704
01:34:21,890 --> 01:34:24,068
โอ้ ยูนิซ

1705
01:34:39,446 --> 01:34:43,803
<i>♪ เมื่อคุณมาหาฉัน ♪</i>

1706
01:34:43,891 --> 01:34:48,377
<i>♪ ด้วยความฝันอันเลวร้ายของคุณ
และความกลัวของคุณ ♪</i>

1707
01:34:48,464 --> 01:34:51,035
<i>♪ มันมองเห็นได้ง่าย ♪</i>

1708
01:34:51,122 --> 01:34:57,265
<i>♪ ว่าคุณกำลังร้องไห้ ♪</i>

1709
01:34:57,352 --> 01:34:59,312
<i>♪ ดูเหมือนว่า
ทุกที่ที่คุณหันไป ♪</i>

1710
01:34:59,399 --> 01:35:02,101
เฮ้ รูมเมท

1711
01:35:02,188 --> 01:35:04,496
นี่สำหรับคุณ

1712
01:35:04,583 --> 01:35:10,552
<i>♪ แต่ใครได้กำไรจริงๆ
จากความตาย ♪</i>

1713
01:35:14,038 --> 01:35:19,744
<i>♪ ฉันสามารถกอดคุณไว้ในอ้อมแขนของฉันได้ ♪</i>

1714
01:35:22,663 --> 01:35:26,889
<i>♪ ฉันสามารถโอบกอดคุณตลอดไป ♪</i>

1715
01:35:26,977 --> 01:35:29,852
“สแตรทฟอร์ด จูเนียร์ ลีก”
เชิญคุณ

1716
01:35:29,939 --> 01:35:34,252
เข้าสู่ปีที่ 38
เปิดตัวบอล”

1717
01:35:36,256 --> 01:35:39,959
- เขายังคงแสดงได้อยู่นะรู้ไหม
- คุณไม่เห็นหน้าเขา

1718
01:35:40,046 --> 01:35:42,311
ฉันพบชุดที่สมบูรณ์แบบแล้ว

1719
01:35:42,398 --> 01:35:44,228
อ่า ขอบใจนะแม่

1720
01:35:44,315 --> 01:35:46,355
แต่ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำ
มีโอกาสได้สวมมัน

1721
01:35:46,406 --> 01:35:48,019
เรื่องไร้สาระ

1722
01:35:48,106 --> 01:35:52,592
คุณไม่จำเป็นต้องมีผู้ชาย
ที่จะสวมชุดที่สวยงาม

1723
01:35:52,679 --> 01:35:54,683
แต่มันไม่เจ็บ

1724
01:35:54,770 --> 01:35:56,644
วิโอลา เฮสติงส์,

1725
01:35:56,731 --> 01:35:59,302
มันจะเป็นเกียรติของฉัน
เพื่อพาคุณไปคืนนี้

1726
01:35:59,389 --> 01:36:01,349
ขอบคุณพอล
นั่นหวานจริงๆ

1727
01:36:01,436 --> 01:36:03,788
หนอนผีเสื้อ! หนอนผีเสื้อ!
หนอนผีเสื้ออันล้ำค่าของฉัน

1728
01:36:03,876 --> 01:36:07,144
อีก 20 นาที ทุกคนจะ
เป็นผีเสื้อที่สวยงาม

1729
01:36:07,231 --> 01:36:10,411
หนอนผีเสื้อ!
ผีเสื้อ!

1730
01:36:10,498 --> 01:36:14,375
คุณดูสวยงาม
ฉันแค่... ฉันต้องสูดอากาศบ้าง

1731
01:36:46,222 --> 01:36:49,925
ฉันไม่คิดว่าคุณจะปรากฏตัว

1732
01:36:50,012 --> 01:36:53,758
มันมีความหมายมากสำหรับฉันจริงๆ
ว่าคุณอยู่ที่นี่

1733
01:36:54,673 --> 01:36:55,980
พูดอะไรบางอย่าง

1734
01:36:56,067 --> 01:36:59,117
ฉันต้องเปิดสปริงเกอร์

1735
01:37:00,250 --> 01:37:02,341
ขอโทษ.

1736
01:37:10,183 --> 01:37:11,794
สวัสดี.

1737
01:37:11,882 --> 01:37:13,232
สวัสดี.

1738
01:37:13,319 --> 01:37:16,543
แล้วอะไรทำให้คุณมาที่นี่?

1739
01:37:17,632 --> 01:37:20,594
คือเมื่อไม่กี่วันก่อน

1740
01:37:20,681 --> 01:37:24,863
ฉันจูบผู้หญิงคนนี้
ที่บูธจูบ

1741
01:37:24,951 --> 01:37:30,701
และตอนนี้ฉันก็ดูไม่ออก
เพื่อหยุดคิดถึงมัน

1742
01:37:30,788 --> 01:37:32,618
เธอทำไม่ได้เช่นกัน

1743
01:37:32,705 --> 01:37:35,145
นอกจากนี้

1744
01:37:35,233 --> 01:37:37,149
ฉันคิดถึงเพื่อนร่วมห้องของฉัน

1745
01:37:37,237 --> 01:37:40,591
ฉันชอบเขามาก

1746
01:37:40,678 --> 01:37:43,118
ก็...

1747
01:37:43,205 --> 01:37:46,080
เขาอยู่ที่นี่

1748
01:37:46,167 --> 01:37:51,569
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันควรจะทำ
บอกคุณว่าฉันเป็นใคร แต่...

1749
01:37:51,656 --> 01:37:53,094
ฉันกลัว.

1750
01:37:55,185 --> 01:37:58,496
- ขอโทษ.
- เอาละ

1751
01:37:58,583 --> 01:38:01,067
คุณก็รู้ บางทีถ้าฉันมี
รู้ว่าคุณเป็นผู้หญิง

1752
01:38:01,154 --> 01:38:03,506
เราคงไม่ได้คุยกัน
เหมือนที่เราทำ

1753
01:38:03,593 --> 01:38:06,817
และได้รู้จักกัน
แบบเดียวกัน

1754
01:38:06,904 --> 01:38:10,868
และนั่นก็จะ
เป็นความอัปยศ

1755
01:38:10,956 --> 01:38:13,483
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า

1756
01:38:13,570 --> 01:38:18,014
ทุกสิ่งที่คุณบอกฉัน
ตอนที่ฉันยังเป็นผู้ชายก็แค่...

1757
01:38:18,101 --> 01:38:22,022
ทำให้ฉันชอบคุณ
มากขึ้นในฐานะเด็กผู้หญิง

1758
01:38:22,109 --> 01:38:24,941
โอเค แต่ต่อจากนี้ไป

1759
01:38:25,028 --> 01:38:28,034
ทุกอย่างจะเป็นเพียง
จะง่ายขึ้นมาก

1760
01:38:28,121 --> 01:38:31,562
- ถ้าคุณยังคงเป็นผู้หญิง

1761
01:38:31,649 --> 01:38:33,784
ฉันสัญญา.

1762
01:38:33,871 --> 01:38:39,143
โมนิค วาเลนไทน์,
นำโดยจัสติน เดรย์ตัน

1763
01:38:48,161 --> 01:38:49,772
จัสติน คุณเป็นผู้ชาย!

1764
01:38:56,569 --> 01:39:01,100
โอลิเวีย เลนน็อกซ์ คุ้มกัน
โดย เซบาสเตียน เฮสติงส์.

1765
01:39:07,721 --> 01:39:13,907
วิโอลา เฮสติงส์,
นำโดยพอล อันโตนิโอ

1766
01:39:18,787 --> 01:39:21,009
วิโอลา เฮสติงส์.

1767
01:39:23,274 --> 01:39:26,411
นี่เป็นเรื่องปกติ
แล้วเธออยู่ที่ไหนล่ะ?

1768
01:40:03,833 --> 01:40:06,317
โห่!

1769
01:40:16,816 --> 01:40:22,654
<i>♪ ไปข้างหน้าเมื่อคุณเสียเปล่า
วันของคุณกับการคิด ♪</i>

1770
01:40:22,741 --> 01:40:25,921
<i>♪ เมื่อคุณล้มลง
ทุกคนยืนขึ้น ♪</i>

1771
01:40:26,008 --> 01:40:31,323
<i>♪ อีกหนึ่งวันและคุณได้
จมลงจนเต็มอิ่มแล้ว ♪</i>

1772
01:40:31,410 --> 01:40:34,416
<i>♪ กับการใช้ชีวิต
จัดขึ้นใน... ♪</i>

1773
01:40:34,503 --> 01:40:38,076
<i>♪ มือสั่นเย็น ♪</i>

1774
01:40:38,163 --> 01:40:42,345
<i>♪ มือคู่นี้
มีไว้เพื่อถือ ♪</i>

1775
01:40:42,432 --> 01:40:44,044
<i>♪ พูดกับฉันสิ ♪</i>

1776
01:40:44,132 --> 01:40:46,789
<i>♪ เมื่อทุกสิ่งที่คุณมี
ที่จะรักษาให้แข็งแกร่ง ♪</i>

1777
01:40:46,876 --> 01:40:52,714
<i>♪ ก้าวต่อไป ก้าวต่อไป
เหมือนที่ฉันรู้ว่าคุณทำ ♪</i>

1778
01:40:52,801 --> 01:40:55,545
<i>♪ และแม้กระทั่งเมื่อ
ความหวังของคุณหมดลงแล้ว ♪</i>

1779
01:40:55,633 --> 01:41:00,120
<i>♪ ก้าวต่อไป ก้าวต่อไป
เพียงเพื่อที่จะผ่านมันไปได้ ♪</i>

1780
01:41:00,207 --> 01:41:02,821
<i>♪ ก้าวต่อไป ♪</i>

1781
01:41:04,215 --> 01:41:09,573
<i>♪ ก้าวต่อไป ♪</i>

1782
01:41:09,661 --> 01:41:15,107
<i>♪ ดังนั้นวันที่คุณได้
สูญเสียความเป็นตัวเองไปโดยสิ้นเชิง ♪</i>

1783
01:41:15,194 --> 01:41:18,591
<i>♪ อาจจะเป็นคืนหนึ่งก็ได้
เมื่อชีวิตของคุณจบลง ♪</i>

1784
01:41:18,679 --> 01:41:23,776
<i>♪ ช่างเป็นหัวใจที่
จะนำคุณไปสู่การหลอกลวง ♪</i>

1785
01:41:23,863 --> 01:41:26,912
<i>♪ ความเจ็บปวดทั้งหมดที่ถูกเก็บไว้
ใน... ♪</i>

1786
01:41:26,999 --> 01:41:30,703
<i>♪ มือสั่นเย็น ♪</i>

1787
01:41:30,790 --> 01:41:34,406
<i>♪ มือของคุณ
เป็นของฉันที่จะถือ ♪</i>

1788
01:41:34,493 --> 01:41:39,329
<i>♪ พูดกับฉันเมื่อคุณทุกคน
ต้องเข้มแข็งไว้นะ ♪</i>

1789
01:41:39,416 --> 01:41:44,992
<i>♪ ก้าวต่อไป ก้าวต่อไป
เหมือนฉันรู้ว่าคุณทำ ♪</i>

1790
01:41:45,079 --> 01:41:48,085
<i>♪ และแม้กระทั่งเมื่อคุณมีความหวัง
หายไปแล้ว ♪</i>

1791
01:41:48,173 --> 01:41:52,572
<i>♪ ก้าวต่อไป ก้าวต่อไป
เพียงเพื่อที่จะผ่านมันไปได้ ♪</i>

1792
01:41:52,659 --> 01:41:57,365
<i>♪ ก้าวต่อไป
ไปต่อ ไปต่อ ไปต่อ ♪</i>

1793
01:41:57,452 --> 01:42:00,545
<i>♪ เมื่อทุกอย่างผิดปกติ ♪</i>

1794
01:42:00,632 --> 01:42:02,157
<i>♪ เราก้าวต่อไป ♪</i>

1795
01:42:02,244 --> 01:42:06,121
<i>♪ ไปต่อ ไปต่อ ไปต่อ ♪</i>

1796
01:42:06,209 --> 01:42:09,040
<i>♪ เมื่อทุกอย่างผิดปกติ ♪</i>

1797
01:42:09,127 --> 01:42:12,874
<i>♪ เราก้าวต่อไป ♪</i>

1798
01:42:12,961 --> 01:42:14,529
<i>♪ พร้อม ♪</i>

1799
01:42:14,616 --> 01:42:16,838
<i>♪ พร้อม ♪</i>

1800
01:42:16,925 --> 01:42:18,886
<i>♪ พร้อม ♪</i>

1801
01:42:18,973 --> 01:42:21,195
<i>♪ พร้อม ♪</i>

1802
01:42:21,282 --> 01:42:23,243
<i>♪ พร้อม ♪</i>

1803
01:42:23,330 --> 01:42:28,993
<i>♪ พร้อม ♪</i>

1804
01:42:29,080 --> 01:42:31,737
<i>♪ เมื่อทุกสิ่งที่คุณมี
ที่จะรักษาให้แข็งแกร่ง ♪</i>

1805
01:42:31,825 --> 01:42:37,619
<i>♪ ก้าวต่อไป ก้าวต่อไป
เหมือนฉันรู้ว่าคุณทำ ♪</i>

1806
01:42:37,706 --> 01:42:40,451
<i>♪ และแม้กระทั่งเมื่อ
ความหวังของคุณหมดลงแล้ว ♪</i>

1807
01:42:40,538 --> 01:42:46,376
<i>♪ ก้าวต่อไป ก้าวต่อไป
เพียงเพื่อที่จะผ่านมันไปได้ ♪</i>

1808
01:42:46,463 --> 01:42:49,295
<i>♪ เมื่อทุกสิ่งที่คุณมี
ที่จะรักษาให้แข็งแกร่ง ♪</i>

1809
01:42:49,382 --> 01:42:55,045
<i>♪ ก้าวต่อไป ก้าวต่อไป
เหมือนฉันรู้ว่าคุณทำ ♪</i>

1810
01:42:55,132 --> 01:42:57,964
<i>♪ และแม้กระทั่งเมื่อ
ความหวังของคุณหมดลงแล้ว ♪</i>

1811
01:42:58,051 --> 01:43:01,972
<i>♪ ก้าวต่อไป ก้าวต่อไป
เพียงเพื่อที่จะผ่านมันไปได้ ♪</i>

1812
01:43:02,059 --> 01:43:03,932
<i>♪ เพียงเพื่อให้ผ่านพ้นไป ♪</i>

1813
01:43:04,019 --> 01:43:06,764
<i>♪ เมื่อทุกสิ่งที่คุณต้องเก็บไว้
แข็งแกร่ง ♪</i>

1814
01:43:06,851 --> 01:43:10,859
<i>♪ ก้าวต่อไป ก้าวต่อไป
เหมือนฉันรู้ว่าคุณทำ ♪</i>

1815
01:43:10,946 --> 01:43:12,602
<i>♪ ฉันรู้ว่าคุณรู้ ♪</i>

1816
01:43:12,689 --> 01:43:15,564
<i>♪ และแม้กระทั่งเมื่อ
ความหวังของคุณหมดลงแล้ว ♪</i>

1817
01:43:15,651 --> 01:43:20,444
<i>♪ ก้าวต่อไป ก้าวต่อไป
เพียงเพื่อที่จะผ่านมันไปได้ ♪</i>

1818
01:43:20,531 --> 01:43:21,707
<i>♪ ก้าวต่อไป ♪</i>

1819
01:43:21,794 --> 01:43:25,323
<i>♪ ไปต่อ ไปต่อ ไปต่อ ♪</i>

1820
01:43:25,410 --> 01:43:28,416
<i>♪ กลับมาในสิ่งที่ผิดปกติ ♪</i>

1821
01:43:28,503 --> 01:43:30,115
<i>♪ เราก้าวต่อไป ♪</i>

1822
01:43:30,202 --> 01:43:34,166
<i>♪ ไปต่อ ไปต่อ ไปต่อ ♪</i>

1823
01:43:34,254 --> 01:43:36,911
<i>♪ กลับมาในสิ่งที่ผิดปกติ ♪</i>

1824
01:43:36,998 --> 01:43:39,046
<i>♪ เราก้าวต่อไป ♪</i>

1825
01:43:39,133 --> 01:43:42,879
<i>♪ ไปต่อ ไปต่อ ไปต่อ ♪</i>

1826
01:43:42,967 --> 01:43:45,842
<i>♪ กลับมาในสิ่งที่ผิดปกติ ♪</i>

1827
01:43:45,929 --> 01:43:48,369
<i>♪ เราก้าวต่อไป ♪</i>

1828
01:43:48,456 --> 01:43:51,636
<i>♪ ไปต่อ ไปต่อ
ไปต่อ ไปต่อ ♪</i>